EUR-Lex Aċċess għal-liġi tal-Unjoni Ewropea
Dan id-dokument hu mislut mis-sit web tal-EUR-Lex
Dokument 32004O0015
2004/808/EC: Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/15)
Linja ta' Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 16 ta' Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtaġġ ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2004/15)
Linja ta' Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 16 ta' Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtaġġ ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2004/15)
ĠU L 269M, 14.10.2005, p. 15–57
(MT)
ĠU L 354, 30.11.2004, p. 34–76
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Edizzjoni Speċjali bil-Bulgaru: Kapitolu 10 Volum 005 P. 284 - 326
Edizzjoni Speċjali bir-Rumen: Kapitolu 10 Volum 005 P. 284 - 326
Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 01 Volum 007 P. 44 - 86
M’għadux fis-seħħ, Data tat-tmiem tal-validitàà: 31/05/2014; Imħassar b' 32011O0023
|
14.10.2005 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
15 |
LINJA TA' GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tas-16 ta' Lulju 2004
dwar l-obbligi ta' rappurtaġġ ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali
(BĊE/2004/15)
(2004/808/KE)
IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artiklu 5.1, l-Artiklu 12.1 u l-Artiklu 14.3,
Billi:
|
(1) |
Biex twettaq il-ħidmiet tagħha, is-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) teżiġi statistika dettaljata u serja dwar il-bilanċ tal-pagamenti u dwar il-qagħda intenazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali, li tindika l-elementi ewlenin li jaffettwaw il-kundizzjonijiet monetarji u s-swieq tal-kambju fiż-żona ta' l-euro. |
|
(2) |
L-ewwel sentenza ta' l-Artiklu 5.1. ta' l-iStatut teżiġi li biex il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) ikun jista' jwettaq il-ħidmiet tas-SEBĊ, il-BĊE assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), jiġbor l-informazzjoni statistika meħtieġa, jew mill-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi, jew direttament mill-aġenti ekonomiċi. It-tieni sentenza ta' l-Artiklu 5.1 tipprovdi li għal dawn l-għanijiet huwa għandu jikkopera ma' l-istituzzjonijiet jew il-korpi tal-Komunita`, u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri jew ta' pajjiżi terzi, u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali. L-Artiklu 5.2 jistabbilixxi li l-BĊNi għandhom iwettqu, sa fejn hu possibbli, il-ħidmiet deskritti fl-Artiklu 5.1. |
|
(3) |
L-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment tista' tinġabar u/jew ikkumpilata mill-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi. Għaldaqstant, xi wħud mill-ħidmiet li għandhom jitwettqu taħt din il-Linja ta' Gwida jeħtieġu koperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawk l-awtoritajiet kompetenti, b'mod konformi ma' l-Artiklu 5.1 ta' l-Istatut. L-Artiklu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998, dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (1) jeżiġi li l-Istati Membri jorganizzaw irwieħhom fil-qasam ta' l-istatistika u biex jikkoperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ biex jiżguraw is-sodisfazzjon ta' l-obbligi li jirriżultaw mill-Artiklu 5 ta' l-Istatut. |
|
(4) |
Parti mill-informazzjoni statistika meħtieġa għandha x'taqsam mal-kont finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, id-dħul relatat u l-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, li għalihom l-eurosistema hija primarjament responsabbli. Sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-obbligu tagħhom li jassistu lill-BĊE f'dan il-qasam, il-BĊNi għandu jkollhom il-kompetenza neċessarja dwar l-istatistika, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunċetti, il-metodoloġija u l-ġbir, il-kumpilazzjoni, l-analiżi u t-trasmissjoni tad-data. Fl-Irlanda is-Central Statistics Office (CSO) jiġbor u jikkumpila l-informazzjoni statistika relevanti. Sabiex iwettqu l-obbligi ta' statistika tal-BĊE, is-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland u s-CSO għandhom jikkooperaw bejniethom skond kif huwa stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtaġġ ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (2). Ir-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 hija indirizzata wkoll lill-Ufficio Italiano dei Cambi li, flimkien mal-Banca d'Italia, huwa responsabbli għall-ġbir u l-kumpilazzjoni ta' l-informazzjoni statistika relevanti fl-Italja. |
|
(5) |
Minn mindu ġiet addottata l-Linja ta' Gwida BĊE/2003/7 tat-2 ta' Mejju 2003, dwar l-obbligi ta' rappurtaġġ ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (3), sar progress tanġibbli fir-rigward ta' l-obbligi l-ġodda u l-metodi tal-ġbir u l-kumpilazzjoni tad-data fiż-żona ta' l-euro. Jinħtieġ għalhekk li l-Linja ta' Gwida BĊE/2003/7 tiġi sostitwita bil-Linja ta' Gwida preżenti. |
|
(6) |
Minħabba d-diffikultajiet inerenti li wieħed jiltaqa' magħhom matul il-kumpilazzjoni ta' l-istatistika dwar l-investiment tal-portafoll, id-definizzjoni ta' strateġiji komuni għall-ġbir ta' din l-informazzjoni fiż-żona ta' l-euro ġiet ikkunsidrata meħtieġa. Minn Marzu ta' l-2008 'il quddiem, is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll fiż-żona ta' l-euro għandhom jikkonformaw ma' standard komuni, jiġifieri wieħed mill-erba' mudelli li jinkludu, bħala minimu, il-ġabra ta' stokks trimestrali, titolu b'titolu, kif stabbilit fit-tabella li tinsab fl-Anness VI. Id-disponibbiltà tas-Centralised Security Database (CDSB, Database Ċentralizzata dwar Titoli) li jaħdem hija meqjusa bħala essenzjali sabiex is-sistemi l-ġodda ta' ġbir jibdew jaħdmu. Għaldaqstant, jekk il-“Project Closure Document” (id-dokument ta' l-għeluq tal-proġett) għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-SEBĊ (minn issa 'il quddiem il-“KST”) sat-tmiem ta' Marzu 2005, din l-iskadenza (kif ukoll dawk applikabbli għal obbligi oħra relatati ma' l-investiment tal-portafoll) għandha tiġi ddiferita bl-istess tul ta' żmien daqs b' kemm tkun tard is-sottomissjoni. Is-SEBĊ għandha tevalwa wkoll sa nofs l-2006, jekk il-kopertura informattiva dwar it-titoli fis-CSDB u l-arranġamenti għall-iskambju ta' data ma' l-Istati Membri humiex biżżejjed sabiex il-BĊNi, jew l-awtoritajiet l-oħra ta' l-Statistika kompetenti, meta xieraq, ikunu jistgħu jissodisfaw l-istandards tal-kwalità speċifikati f'din il-Linja ta' Gwida. Sabiex ikun hemm konformità ma' l-obbligi dwar it-titoli ta' l-investiment tal-portafoll maħruġa minn residenti taż-żona ta' l-euro, ikklassifikati skond is-settur ta' min joħroġhom, skond l-iskadenzi li jinsabu fit-Tabella 13 ta' l-Anness II, il-BĊE għandu jipprovdi lill-BĊNi bl-informazzjoni tas-CSDB ta' mill-inqas 15-il xahar qabel id-dati ta' referenza. |
|
(7) |
Ir-rappurtaġġ tad-data dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet fl-attiv u/jew fil-passiv tar-residenti taż-żona ta' l-euro fil-konfront ta' residenti ta' Stati Membri oħra taż-żona ta' l-euro huwa meħtieġ sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi ta' statistika tal-BĊE fil-qasam ta' l-investiment tal-portafoll (u d-dħul relatat). Din id-data tintuża sabiex jinġabru t-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet aggregati taż-żona ta' l-euro fil-passiv ta' l-investiment tal-portafoll u fid-debiti tad-dħul ta' l-investiment tal-portafoll. Dan huwa skond l-obbligi nazzjonali jew il-prattiċi stabbiliti. |
|
(8) |
Is-CSDB, li fil-ġejjieni se jintuża għal bosta skopijiet differenti ta' statistika (kumpilazzjoni u produzzjoni) u anke mhux ta' statistika (analiżi ekonomika, ta' stabilità finanzjarja jew operattiva) se jkun disponibbli għall-BĊNi. Il-kontenut tad-data ser ikun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi, bla ħsara għal kwalunkwe restrizzjonijiet legali li jistgħu jkunu applikabbli. Dan ser jgħin b'mod notevoli fil-produzzjoni tagħhom tad-data meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet taż-żona ta' l-euro fir-rigward ta' l-investiment tal-portafoll. B'mod partikolari, billi tgħaqqad flimkien l-informazzjoni mis-CSDB b'data miġbura titolu b'titolu, għandu jkun possibbli biex tikkumpila b'mod preċiż it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet fit-titoli ta' l-investiment tal-portafoll maħruġa mir-residenti taż-żona ta' l-euro u miżmuma mir-residenti f'pajjiżi oħra taż-żona ta' l-euro. Fl-aħħarnett dan jippermetti l-kumpilazzjoni ta' klassifikazzjoni settorali għad-data dwar il-passiv ta' l-investiment tal-portafoll taż-żona ta' l-euro. |
|
(9) |
L-użu tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro għall-kumpilazzjoni tal-kont tal-bqija tad-dinja fil-kontijiet finanzjarji trimestrali taż-żona ta' l-euro joħloq il-ħtieġa li tinġabar data tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment kull tlett xhur. Barra minn dan, għall-kontijiet finanzjarji taż-żona ta' l-euro, kif ukoll għall-analiżi monetarja, huwa meħtieġ li d-depożiti jiġu sseparati mis-self u li jiġu ddentifikati investimenti oħrajn. Barra minn dan, il-valutazzjoni ta' l-interess fl-ishma ta' l-investiment barrani dirett taż-żona ta' l-euro teżiġi klassifikazzjoni addizzjonali bejn il-kumpaniji ta' investiment dirett ikkwotati u dawk mhux ikkwotati fuq il-Borża. |
|
(10) |
Bħala kontribut għar-reviżjoni annwali tas-sehem internazzjonali ta' l-euro, id-data statistika dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet f'titoli ta' dejn ikklassifikata skond il-valuta hija meħtieġa sabiex tiġi evalwata l-qagħda ta' l-euro bħala valuta ta' l-investiment. |
|
(11) |
Il-qafas ta' l-evalwazzjoni tal-kwalità għall-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro, kif ukoll il-mudell tar-riżervi internazzjonali, għandu jiġi ddefinit, kemm jista' jkun, b'mod konformi mad-Data Quality Assessment Framework (il-Qafas ta' l-Evalwazzjoni tal-Kwalità tad-data) żviluppat mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). Il-BĊNi, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi, meta xieraq, għandhom jevalwaw il-kwalità tad-data li huma jikkontribwixxu. Għandhom jiġu stabbiliti kriterji xierqa għall-evalwazzjoni tal-kwalita` tad-data, li jinkludu t-tempestività, il-preċiżjoni, il-kredibbiltà, il-konsistenza interna u esterna u s-serjeta`. |
|
(12) |
It-trasmissjoni ta' informazzjoni statistika kunfidenzjali mill-BĊNi lill-BĊE sseħħ sa fejn ikun meħtieġ u bid-dettall meħtieġ għat-twettiq tal-ħidmiet tas-SEBĊ. Meta l-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi jkunu l-għajn ta' l-informazzjoni statistika indikata bħala kunfidenzjali, l-użu ta' din l-informazzjoni mill-BĊE għandu jkun illimitat għall-eżerċizzju tal-ħidmiet ta' statistika relatati mas-SEBĊ. |
|
(13) |
Jinħtieġ li titwaqqaf proċedura biex isiru b'mod effettiv emendi tekniċi lill-annessi ma' din il-Linja ta' Gwida, kemm-il darba dawn l-emendi la jbiddlu l-qafas kunċettwali bażiku, lanqas ma jaffettwaw id-dmir ta' rapportaġġ ta' l-aġenti li jirrapportaw fl-iStati Membri. Il-fehmiet tal-KST jiġu meqjusa meta tintuża din il-proċedura. Il-BĊNi jistgħu jipproponu dawn l-emendi tekniċi lill-annessi ma' din il-Linja ta' Gwida permezz tal-KST. |
|
(14) |
Skond l-Artiklu 12.1 u l-Artiklu 14.3 ta' l-iStatut, il-linji ta' gwida tal-BĊE jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunita`, |
ADDOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA:
Artiklu 1
Definizzjonijiet
Għall-iskopijiet ta' din il-Linja ta' Gwida:
|
— |
“Stat Membru parteċipanti” għandha tfisser Stat Membru li addotta l-valuta waħdanija skond it-Trattat, |
|
— |
it-terminu “resident” għandu jkollu l-istess tifsira mogħtija fl-Artiklu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, |
|
— |
“żona ta” l-euro' għandha tfisser it-territorju ekonomiku ta' l-iStati Membri parteċipanti, u l-BĊE. It-territorji li jagħmlu parti mill-, jew il-pajjiżi assoċjati ma' l-iStati Membri taż-żona ta' l-euro huma mniżżla fl-Anness II, Tabella 10, |
|
— |
“Ewrosistema” għandha tfisser il-BĊNi ta' l-iStati Membri parteċipanti u l-BĊE, |
|
— |
“tranżazzjoni internazzjonali” għandha tfisser kwalunkwe tranżazzjoni li toħloq jew tifdi, għal kollox jew parzjalment, klejms jew passiv, jew kwalunkwe tranżazzjoni li timplika t-trasferiment ta' xi dritt fuq xi oġġett bejn ir-residenti taż-żona ta' l-euro u dawk barra ż-żona ta' l-euro, |
|
— |
“qagħdiet internazzjonali” għandha tfisser it-total ta' l-attiv u tal-passiv finanzjarji fil-konfront ta' residenti barra ż-żona ta' l-euro. Il-qagħdiet internazzjonali għandhom ikopru wkoll (i) artijiet, attiv ieħor tanġibbli u mhux maħluq u beni oħra mmobbli li jinsabu fiżikament barra ż-żona ta' l-euro u fil-propjetà ta' residenti taż-żona ta' l-euro u/jew li jinsabu fiż-żona ta' l-euro u fil-propjetà ta' residenti barra ż-żona ta' l-euro; u (ii) deheb monetarju u drittijiet speċjali ta' ġbid tal-flus (SDRs) fil-propjeta` ta' residenti taż-żona ta' l-euro. Madanakollu, għal dak li hu meħtieġ biex tikkumpila l-kont ta' l-investiment tal-portafoll u l-kont tad-dħul ta' l-investiment tal-portafoll fi ħdan l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti, u l-kont ta' l-investiment tal-portafoll fi ħdan l-istatistika tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, li jkopru ż-żona ta' l-euro, it-termini “qagħdiet internazzjonali” u “tranżazzjonijiet internazzjonali” jinkludu wkoll il-qagħdiet u t-tranżazzjonijiet fl-attiv u/jew fil-passiv tar-residenti taż-żona ta' l-euro fil-konfront ta' residenti ta' Stati Membri oħra taż-żona ta' l-euro, |
|
— |
“attiv ta' riżerva” għandha tfisser klejms likwidi ħafna, negozzjabbli u solvibbli miżmuma mill-eurosistema fil-konfront ta' residenti barra ż-żona ta' l-euro u ddenominati f'valuti oħra minbarra l-euro, flimkien mad-deheb, il-qagħdiet ta' riżerva fl-IMF u l-holdings ta' SDR, |
|
— |
“attiv ieħor ta” valuta barranija' għandha tfisser (i) klejms miżmuma mill-eurosistema fil-konfront ta' residenti taż-żona ta' l-euro ddenominati f'valuti oħra minbarra l-euro; u (ii) klejms miżmuma mill-eurosistema fil-konfront ta' residenti barra ż-żona ta' l-euro ddenominati f'valuti oħra minbarra l-euro li ma jissodisfawx il-kriterji tal-likwidità, in-negozzjabbiltà u s-solvibbiltà ta' l-attiv ta' riżerva, |
|
— |
“passiv relatat mar-riżerva” għandha tfisser drains netti għal żmien qasir, iddeterminati minn qabel u eventwali fuq l-eurosistema, li huma simili għall-attiv ta' riżerva u għall-attiv ieħor ta' valuta barranija ta' l-eurosistema, |
|
— |
“bilanċ tal-pagamenti” għandha tfisser ir-rendikont statistiku li jirrapporta, bil-klassifikazzjoni xierqa, it-tranżazzjonijiet internazzjonali matul il-perjodu taħt eżami, |
|
— |
“mudell tar-riżervi internazzjonali'” għandha tfisser ir-rendikont statistiku li jirrapporta, bil-klassifikazzjoni xierqa, il-qagħdiet ta' l-attiv ta' riżerva, l-attiv ieħor ta' valuta barranija u l-passiv relatat mar-riżerva ta' l-eurosistema f' ċerta data ta' referenza, |
|
— |
“qagħda internazzjonali dwar l-investiment” tfisser il-karta tal-bilanċ li tirrapporta, bil-klassifikazzjoni xierqa, il-qagħda ta' l-attiv u l-passiv finanzjarju internazzjonali f' ċerta data ta' referenza, |
|
— |
ġabra ta' data“titolu b'titolu” tfisser il-ġabra ta' data kklassifikata f' titoli individwali. |
Artiklu 2
Obbligi ta' statistika tal-BĊNi
1. Il-BĊNi għandhom ipoġġu għad-dispożizzjoni tal-BĊE data dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet internazzjonali, kif ukoll il-qagħdiet ta' l-attiv ta' riżerva, l-attiv ieħor ta' valuta barranija u l-passiv relatat mar-riżerva li huma meħtieġa sabiex il-BĊE jkun jista' jikkumpila l-bilanċ tal-pagamenti u ta' l-istatistika dwar il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, kif ukoll il-mudell tar-riżervi internazzjonali taż-żona ta' l-euro. Id-data għandha tiġi ttrasmessa skond l-iskadenzi li jinsabu fit-Tabella 13 ta' l-Anness II.
2. Flimkien mad-data għandha tingħata informazzjoni li tkun faċilment disponibbli dwar avvenimenti individwali ewlenin u dwar ir-raġunijiet għar-reviżjonijiet, meta l-impatt tat-tibdil fid-data kkawżata minn dawn l-avvenimenti individwali ewlenin u mir-reviżjonijiet ikun wieħed sinifikanti jew meta dan jintalab mill-BĊE.
3. Fir-rigward tat-tranżazzjonijiet ta' kull xahar u dawk trimestrali u tal-qagħdiet trimestrali jew annwali, id-data meħtieġa għandha tingħata lill-BĊE skond kif huwa stabbilit fl-Annessi I, II u III, b'mod konformi ma' l-istandards internazzjonali attwali, b'mod partikolari mal-ħames edizzjoni tal-Manwal tal-Bilanċ tal-Pagamenti ta' l-IFM. B'mod partikolari, id-data mitluba dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet li jirrigwardaw l-attiv ta' l-investiment tal-portafoll f'titoli taż-żona ta' l-euro, ikklassifikata skond is-settur ta' min joħroġ dawn it-titoli li jkun residenti fiż-żona ta' l-euro, għandha tiġi pprovduta kif stabbilit fl-Anness I, Artikoli 1.1, 1.2 u 3 u l-Anness II, Tabelli 1, 2, 4 u 5.
4. Id-data meħtieġa dwar il-bilanċ tal-pagamenti għandha tiġi pprovduta kull xahar jew kull tlett xhur. Id-data trimestrali dwar il-bilanċ tal-pagamenti għandha tinkludi klassifikazzjoni ġeogragfika fir-rigward tal-kontropartijiet imniżżla fit-Tabella 9 ta' l-Anness II. Id-data mitluba dwar il-mudell tar-riżervi internazzjonali għandha tkun lesta fl-aħħar tax-xahar li għalih id-data tirreferi. Id-data mitluba dwar il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment għandha tkun lesta kull trimestru u kull sena. Id-data tal-qagħda annwali internazzjonali dwar l-investiment għanda tinkludi klassifikazzjoni ġeografika fir-rigward tal-kontropartijiet li jinsabu fit-Tabella 9 ta' l-Anness II.
5. Għall-analiżi tas-sehem internazzjonali ta' l-euro bħala valuta ta' l-investiment, għandha tingħata d-data mitluba kklassifikata skond il-valuta kull sitt xhur kif stabbilit fit-Tabella 6 ta' l-Anness II.
6. Minn Marzu ta' l-2008, is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VI, u dan għandu jibda mid-data korrispondenti mat-tranżazzjonijiet ta' Jannar ta' l-2008 u mal-qagħdiet tat-tmiem ta' l-2007.
Artiklu 3
Tempestività
1. Id-data mitluba għall-kumpilazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar taż-żona ta' l-euro għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE sa l-għeluq tan-negozju fit-30 jum tax-xogħol wara t-tmiem tax-xahar li għalih id-data tirreferi.
2. Id-data mitluba għall-kumpilazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull tlett xhur taż-żona ta' l-euro għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE fi żmien tlett xhur mit-tmiem tat-trimestru li għalih id-data tirreferi.
3. Id-data mitluba għall-kumpilazzjoni tal-mudell tar-riżervi internazzjonali ta' l-eurosistema għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE fi żmien tlett ġimgħat mit-tmiem tax-xahar li għalih id-data tirreferi.
Mill-1 ta' Jannar 2005, id-data mitluba għall-kumpilazzjoni tal-qagħda trimestrali internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE fi żmien tlett xhur mit-tmiem tat-trimestru li għalih id-data tirreferi.
5. Id-data annwali mitluba għall-kumpilazzjoni tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE fi żmien disa' xhur mit-tmiem tas-sena li għaliha d-data tirreferi.
6. Id-data dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet f'titoli ta' dejn ikklassifikata skond il-valuta tal-ħruġ u skond is-settur ta' min joħroġha għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perjodu li għalih id-data tirreferi.
7. Ir-reviżjonijiet dwar il-bilanċ tal-pagamenti u l-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-BĊE skond l-iskeda stabbilita fl-Anness IV.
8. Il-ġbir nazzjonali ta' din id-data għandu jiġi organizzat bil-għan li jintlaħqu dawn l-iskadenzi.
Artiklu 4
Kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi
1. Meta l-egħjun tad-data kollha deskritta fl-Artikolu 2 jew parti minnha jkunu awtoritajiet kompetenti oħra minbarra l-BĊNi, il-BĊNi għandhom jistabbilixxu l-modalitajiet xierqa ta' kooperazzjoni ma' dawn l-awtoritajiet biex jiżguraw struttura permanenti għat-trasmissjoni tad-data li tissodisfa l-istandards tal-BĊE, b'mod partikolari dwar il-kwalità tad-data, u kwalunkwe rekwiżit ieħor tagħha kif stabbilit f'din il-Linja ta' Gwida, sakemm l-istess riżultat ikun diġà nkiseb mil-leġislazzjoni nazzjonali.
2. Fir-rigward tal-kont finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, id-dħul relatat, u l-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, il-BĊNi huma responsabbli biex jiżguraw li l-kunċetti, il-metodoloġija u l-ġbir tad-data, il-kumpilazzjoni, l-analiżi u t-trasmissjoni f'dawn l-oqsma jkunu miżmuma u żviluppati.
3. Meta l-egħjun ta' l-informazzjoni statistika indikata bħala kunfidenzjali jkunu l-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi, din l-informazzjoni għandha tintuża mill-BĊE esklussivament għat-twettiq tal-ħidmiet ta' statistika relatati mas-SEBĊ, sakemm l-aġent li jirrapporta jew il-persuna l-oħra ġuridika jew fiżika, l-entità jew il-fergħa li tkun tat l-informazzjoni, kemm-il darba din tkun tista' tiġi identifikata, jkunu taw il-kunsens tagħhom b'mod ċar sabiex din l-informazzjoni tintuża għal skopijiet oħra.
Artiklu 5
Standard ta' trasmissjoni
L-informazzjoni statistika mitluba għandha tiġi ttrasmessa lill — BĊE f' forma li tissodisfa l-obbligi stabbiliti fl-Anness IV.
Artiklu 6
Il-kwalità ta' l-informazzjoni statistika
1. Mingħajr preġudizzju għall-ħidmiet ta' sorveljanza tal-BĊE kif stabbiliti fl-Anness V, il-BĊNi għandhom, b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti l-oħra minbarra l-BĊNi kif imsemmi fl-Artikolu 4 meta xieraq, jiżguraw li ssir sorveljanza u evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-informazzjoni statistika li titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE. Il-BĊE jagħmel evalwazzjoni simili tad-data dwar il-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro, l-istatistika tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment u r-riżervi internazzjonali. L-evalwazzjoni għandha ssir fil-ħin. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jirrapporta kull sena lill-Kunsill Governattiv dwar il-kwalità tad-data.
2. L-evalwazzjoni tal-kwalità tad-data dwar it-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet ta' l-investiment tal-portafoll, kif ukoll dwar id-dħul relatat, hija soġġetta għal kopertura informattiva suffiċjenti dwar titoli fis-CSDB. Il-BĊE, bħala amministratur tas-CSDB, għandu jissorvelja jekk, minn Ġunju ta' l-2006‚ 'il quddiem, l-informazzjoni dwar it-titoli tkunx tagħti kopertura biżżejjed sabiex il-BĊNi, jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħra meta xieraq, ikunu jistgħu jissodisfaw bis-sħiħ l-istandards tal-kwalità speċifikati f'din il-Linja ta' Gwida.
3. Sabiex tingħata data dwar tranżazzjonijiet u qagħdiet li jirrigwardaw assi ta' portafoll ta' investiment f'titoli taż-żona ewro, mqassma skond kull settur tal-persuna li tkun ħarġithom u li tkun residenti fiż-żona Ewro, l-użu ta' l-estimi huwa permess sakemm is-sistemi ta' ġbir titolu b'titolu ta' l-investiment tal-portafoll isiru obbligatorji.
4. F'dak li jirrigwarda l-għoti ta' data dwar il-munita ta' ħruġ fir-rigward ta' data dwar portafoll ta' investiment, l-użu ta' estimi huwa permess sakemm is-sistemi ta' ġbir titolu b'titolu ta' l-investiment tal-portafoll isiru obbligatorji.
5. Is-sorveljanza tal-kwalità ta' l-informazzjoni statistika tista' tinkludi eżaminazzjoni dettaljata tar-reviżjonijiet li jkunu saru għal din id-data: fl-ewwel lok, sabiex tiġi nkluża l-aħħar evalwazzjoni ta' l-informazzjoni statistika, b'hekk illi tittejjeb il-kwalità; fit-tieni lok, sabiex tiġi żgurata kemm jista' jkun konsistenza bejn l-partiti korrispondenti tal-bilanċ tal-ħlasijiet għal kull frekwnza differenti.
Artiklu 7
Proċedura ssimplifikata ta' emenda
Wara li jikkunsidra l-fehmiet tal-KST, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jkollu l-fakulta` li jagħmel emendi tekniċi lill-annessi ma' din il-Linja ta' Gwida, kemm-il darba dawn l-emendi la jbiddlu l-qafas bażiku kunċettwali, lanqas jaffettwaw id-dmir ta' rapportaġġ ta' l-aġenti li jirrapportaw fl-iStati Membri.
Artiklu 8
Revoka
Il-Linja ta Gwida BĊE/2003/7 qiegħda bil-preżenti tiġi rrevokata.
Artiklu 9
Dħul fis-seħħ
Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2004.
Artiklu 10
Destinatarji
Din il-Linja ta' Gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta' l-iStati Membri parteċipanti.
Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-16 ta' Lulju 2004.
Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
Il-president tal-BĊE
Jean-Claude TRICHET
(1) ĠU L 318, tas-27.11.1998, p. 8.
(2) ĠU C 292, tat-30.11.2004, p. 4.
(3) ĠU L 131, tat-28.5.2003, p. 20.
ANNESS I
Obbligi ta' Statistika tal-Bank Ċentrali europew
1. Statistika dwar il-bilanċ tal-pagamenti
Il-Bank Ċentrali europew (BĊE) jeħtieġ statistika dwar il-bil-anċ tal-pagamenti f'żewġ intervalli: fix-xahar u kull tlett xhur fir-rigward tal-perjodu ta' referenza relattivi tal-kalendarju. Id-data annwali tiġi kumpilata billi tiżdied id-data ta' kull tlett xhur rapportata mill-Istati Membri għas-sena korrispondenti. Sa fejn ikun possibbli, l-istatistiċi dwar il-bilanċ tal-pagamenti għandhom ikunu konsistenti ma' l-istatistiċi l-oħrajn provduti għat-tmexxija tal-politika monetarja.
1.1. Statistiċi ta' kull xahar tal-bilanċ tal-pagamenti
Skop
L-iskop tal-bilanċ tal-ħlasijiet ta' kull xahar taż-żona euro huwa sabiex jintwerew l-elementi ewlenin li jaffettwaw l-kondizzjonijiet monetarji u s-swieq tal-kambju (ara l-Anness II, Tabella 1).
Rekwiżiti
Huwa essenzjali li d-data tkun adattata sabiex tiontuża fil-kalkolu tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro.
Minħabba t-terminu ta' skadenza qasir għall-forniment tad-data ta' kull xahar dwar il-bilanċ tal-pagamenti, in-natura ferm aggregata tagħhom u l-użu tagħhom għal skopijiet tal-politika monetarja u operazzjonijiet tal-kambju ta' valuta barranija, il-BĊE jippermetti xi devjazzjoni millo-istandards internazzjonali (ara l-Artikolu 2(3) ta' din il-Linja ta' Gwida), fejn dan ma jistax jiġi evitat. M'huwiex meħtieġ li ssir reġistrazzjoni fuq il-bażi ta' l-akkumulazzjoni jew it-transazzjonijiet sħaħ. Bi ftehim mal-BĊE, il-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) jistgħu jipprovdu data dwar il-kont kurrenti u finanzjarju fuq bażi ta' pagament finali. Meta jkun meħtieġ sabiex tintlaħaq id-data ta' skadenza, il-BĊE jaċċetta estimi jew data preliminari.
Dak li huwa meħtieġ għal kull kategorija wiesgħa ta' transazzjonijiet huwa l-attiv u l-passiv (jew krediti u debiti għal partiti ta' kont kurrenti). B'mod ġenerali dan jeħtieġ li l-BĊN, f'dak li għandu x'jaqsam ma' transazzjonijiet esterni, jiddistingwu bejn transazzjonijiet ta' Stati membri oħra taż-żona euro u transazzjonijiet barra ż-żona euro. Il-BĊN jagħmlu dan b'mod konsistenti.
Meta s-sħubija taż-żona euro tinbidel, il-BĊN ikunu meħtieġa li jimplimentaw il-bidla fid-definizzjoni tal-kompożizzjoni ta' pajjiżi taż-żona euro mid-data meta l-bidla fis-sħubija sseħħ. L-aħjar stimi tad-data storika li tkopri ż-żona euro mkabbra tiġi mitluba mingħand il-BĊN taż-żona euro kif kienet komposta qabel u ta' l-Istati Membri l-ġodda li jipparteċipaw.
Sabiex tkun tista' ssir aggregazzjoni bis-sens tad-data li għandha x'taqsam maż-żona euro fuq bażi ta' kull xahar fil-qasam tal-portafolji ta' investiment, għandha ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet f'titoli maħruġa minn persuni residenti fiż-żona euro u transazzjonijiet f'titoli maħruġa minn persuni mhux residenti fiż-żona euro. L-istatistiċi dwar it-transazzjonijiet netti f'assi ta' portafolji ta' investiment taż-żona euro jiġu kkumpilati permezz tal-konsolidazzjoni tat-transazzjonijiet netti tal-passiv totali nazzjonali u t-transazzjonijeit netti f'titoli maħruġa u mixtrija minn residenti taż-żona euro.
Fir-rigward tad-dħul minn portafoll ta' investiment, jiġu applikati rekwiżit ta' rapportaġġ u metodu ta' kumpilazzjoni analogi għad-data aggregata.
Bil-għan li tiġi kumpilata l-preżentazzjoni monetarja tal-bilanċ tal-pagamenti, il-BĊN huma meħtieġa jippreżentaw id-data mqassma skond kull settur istituzzjonali. Għar-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar it-tqassim settorali huwa skond kif ġej:
|
— |
Għall-investiment dirett: (i) IFM (esklużi banek ċentrali); u (ii) Setturi oħrajn, |
|
— |
Għal assi f'portafoll ta' investiment: (i) awtoritajiet monetarji; (ii) IFM (esklużi banek ċentrali); u (iii) mhux IFM, |
|
— |
għal kull xorta ta' investiment ieħor: (i) awtoritajiet monetarji; (ii) IFM (esklużi banek ċentrali); (iii) gvern ġenerali; u (iv) setturi oħrajn. |
Bil-għan li jiġi kumpilat tqassim settorali tal-bilanċ tal-pagamenti, b'hekk li tkun tista' ssir kostruzzjoni ta' preżentazzjoni monetarja, il-BĊN huma meħtieġa jipprovdui, mid-data stabbilita fit-Tabella 13 ta' l-Anness II tal-Linja ta' Gwida preżenti, data dwar transazzjonijiet netti f'titoli ta' portafolji t'a' investiment maħruġa minn residenti taż-żona euro mqassma skond is-settur istituzzjonali ta' min ikun ħareġ it-titoli. Barra minn hekk, il-passiv ta' portafoll ta' investiment għandu jinkludi analiżi statistika ta' kull settur istituzzjonali ta' min ikun ħareġ it-titoli fuq livell domestiku.
L-istatistiċi dwar it-transazzjonijiet netti passivi ta' portafolji ta' investiment fiż-żona euro mqassma skond is-settur għandhom imbagħad jiġu kumpilati permezz ta' konsolidazzjoni tat-total nett passiv nazzjonali tas-setturi rispettivi u t-transazzjonijiet netti korrispondenti f'titoli maħruġa u mixtrija minn residenti taż-żona euro.
Minn Marzu ta' l-2008, għal transazzjonijiet relatati ma' Jannar ta' l-2008, il-BĊN (u awtoritajiet kompetenti oħrajn fejn ikun approprjat), id-data dwar portafolji ta' investiment għandha tinġabar skond wieħed mill-mudelli li jinsabu fit-tabella ta' l-Anness VI.
1.2. Statistiċi ta' kull tlett xhur tal-bilanċ tal-ħlasijiet
Skop
L-iskop tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull tlett xhur taż-żona euro huwa li jagħti informazzjoni aktar ddettaljata sabiex tkun tista' ssir analiżi ulterjuri tat-transazzjonijiet esterni. Dawn l-istatistiċi jikkontribwixxu b'mod partikolari għall-kumpilazzjoni tal-kontijiet settorali u finanzjarji taż-żona euro u għall-pubblikazzjoni konġnta tal-bilanċ tal-pagamenti ta' l-UE/żona euro b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet europej (Eurostat).
Rekwiżiti
L-istatistiċi ta' kul tlett xhur tal-bilanċ tal-pagamenti jridu jikkonformaw kemm jista' jkun ma' l-istandards internazzjonali (ara l-Artikolu 2(3) ta' din il-Linja ta' Gwida). It-tqassim meħtieġ ta' l-istatistiċi ta' kull tlett xhur tal-bilanċ tal-pagamenti huwa preżentat fl-Anness IOI, Tabella 2. Il-kunċetti u d-definizzjonijiet armonizzati użati fil-kontijiet tal-kapital u dawk finanzjarji huma preżentati fl-Anness III.
It-tqassim tal-kont kurrenti ta' kull tlett xhur huwa simili għal dak meħtieġ għaċ-ċifri ta' kull xahar. Madanakollu, għad-dħul huwa meħtieġ tqassim aktar iddettaljat fuq bażi ta' kull tlett xhur.
Fil-kont finanzjarju, il-BĊE isegwi r-rekwiżiti tal-ħames edizzjoni tal-Manwal tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) (hawnhekk iżjed `il quddiem imsejjaħ il-“BPM5”) għall-partita “investiment ieħor”. Hemm differenza fil-preżentazzjoni tat-tqassim (i.e. settur bħala l-ewwel prijorità). It-tqassim settorali huwa madanakollu kumpatibbli mat-tqssim tal-BPM5 meta l-istrumenti jkollhom prijorità. Bħal fil-preżentazzjoni tal-BPM5, issir distinzjoni bejn munita u depożiti u self u investimenti oħrajn.
Il-BĊN huma meħtieġa jiddistingwu fl-istatistiċi tagħhom ta' kull tlett xhur tal-bilanċ tal-pagamenti bejn transazzjonijiet ma' Stati membri li jipparteċipaw u t-transazzjonijiet esterni l-oħrajn kollha. Għar-rigward tad-data ta' kull xahar, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet f'titoli maħruġa minn persuni residenti fiż-żona euro u titoli maħruġa minn persuni mhux residenti fiż-żona euro għad-data ta' kull tlett xhur fil-qasam ta' portafolji ta' investiment. L-istatistiċi dwar transazzjonijeit netti f'assi ta' portafolji ta' investiment taż-żona euro jiġu kumpilati permezz ta' aggregazzjoni tat-transazzjonijeit netti rapportati f'titoli maħruġa minn persuni mhux residenti fiż-żona euro. It-transazzjoniojiet netti fil-passiv ta' portafolji ta' investiment jiġu kumpilati permezz tal-konsolidazzjoni ta' transazzjonijeit netti fil-passiv nazzjonali totali u transazzjonijiet netti f'titoli maħruġa u mixtrija minn persuni residenti fiż-żona euro.
Għar-rigward tad-dħul minn portafolji ta' investiment, jintużaw rekwiżit ta' rapportaġġ u metodu ta' kumpilazzjoni analogi għad-data aggregata.
F'dak li jirrigward l-investiment dirett, il-BĊN huma meħtieġa jippreżentaw kull tlett xhur “analiżi statistika settorali ta' l-IFM (esklużi l-banek ċentrali)/mhux IFM”. Għal “assi ta' portafoll ta' investiment” u “investiment ieħor” it-tqassim tar-rapporti skond is-setturi istituzzjonali isegwi l-komponenti standard tal-FMI li jinkludu (i) awtoritajiet monetarji; (ii) IFM (esklużi banek ċentrali); (iii) gvern ġenerali; u (iv) setturi oħrajn.
Għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar iż-żona euro it-transazzjonijiet netti fil-passi ta' portafolji ta' investiment skond is-settur ta' min joħroġ dawn it-titoli u li jkunu residenti fiż-żona euro, ir-rekwiżiti ta' data ta' kull tlett xhur huma simili għal dawk tal-bilanċ ta' pagamenti ta' kull xahar.
Għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro, hija meħtieġa fuq bażi ta' kull tlett xhur data dwar l-imgħax akkumulat mill-investiment. B'mod konformi mas-Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali, il-BPM5 jirrakkomanda li l-imgħax għandu jitniżżel fuq il-bażi ta' l-akkumulazzjonijiet. Dan ir-rekwiżit jaffettwa kemm il-kont kurrenti (dħul mill-investiment) kif ukoll il-kont finanzjarju.
2. Mudell ta' riżervi internazzjonali
Skop
Il-mudell tar-riżervi internazzjonali huwa stqarrija ta' kull xahar ta' l-assi ta' riżerva, minbarra assi ta' valuta barranija u l-passiv relatat mar-riżervi miżmuma mill-BĊN u l-BĊE wara l-preżentazzjoni tal-mudell konġunt tal-FMI/Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali (BĦI) dwar “Ir-Riżervi Internazzjonali u l-Likwidità ta” Valuta Barranija'. Din l-informazzjoni tikkumplimenta d-data dwar assi ta' riżerva inkluża fl-istatistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro u tal-qagħda ta' l-investimenti internazzjonali.
Obbligi
L-assi ta' riżerva taż-żona euro huma krediti ferm likwidi, negozzjabbli u solvibbli miżmuma mill-BĊE (“riżervi komuni”) u mill-BĊN (“riżervi mhux komuni”) dwar persuni mhux residenti fiż-żona euro u denominati f'valuta barranija (jiġifieri muniti oħrajn minbarra l-euro), deheb, il-qagħdiet tar-riżervi fid-disponibbiltà tal-FMI u d-DSĠ. Dawn jistgħu jinkludu l-qagħdiet f'derivattivi finanzjarji. L-assi ta' riżerva jiġu kumpilati fuq bażi grossa mingħajr ma jiġi skontat il-passiv relatat mar-riżervi. It-tqassim tad-data meħtieġa mill-BĊN hija preżentata fl-Anness II, Tabella 3, Taqsima I.A.
L-assi li huma denominati f'valuta barranija ta' l-eurosistema li ma jaqgħux taħt din id-definizzjoni, jiġifieri (I) krediti kontra residenti taż-żona euro; u (ii) krediti kontra persuni mhux residenti fiż-żona euro li ma jissodisfawx il-kriterji ta' likwidità, negozzjabbiltà u solvibbiltà, huma inklużi taħt il-partita ta' “assi oħrajn ta' valuta barranija” tal-mudell ta' riżervi internazzjonali (Anness II, Tabella 3, Taqsima I.B).
Il-krediti denominati f'euro kontra persuni mhux residenti u l-bilanċi f'valuta barranija miżmuma mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw m'humiex meqjusa bħala assi ta' riżerva; dawn l-ammonti jitniżżlu bħala “investiment ieħor” jekk ikunu jirrappreżentaw krediti kontra persuni mhux residenti fiż-żona euro.
Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar il-passiv nett kemm jekk predeterminat kif ukoll jekk biss potenzjali ta' l-eurosistema li hija konnessa ma' l-assi ta' riżerva u l-assi oħrajn ta' valuta barranija ta' l-eurosistema, l-hekk imsejjaħ “passiv relatat mar-riżervi”, għandha tiġi rapportata taħt l-Anness II, Tabella 3, Taqsimiet II sa IV.
3. Statistiċi dwar il-qagħda ta' l-investiment internazzjonali International investment position statistics
Skop
Il-qagħda ta' investiment internazzjonali hija dikjarazzjoni ta' l-attiv u l-passiv estern taż-żona euro fit-totalità tagħha, għall-finijiet ta' l-analiżi tal-politika monetarja u tas-suq tal-kambju. B'mod partikolari, din tikkontribwixxi għall-evalwazzjoni tal-vulnerabbiltà esterna ta' l-Istati membri u sabiex jiġu sorveljati l-iżviluppi ta' l-investimenti f'assi likwidi barra mill-pajjiż mis-settur li għandu investimenti fi flus. Din l-informazzjoni statistika hija fundamentali għall-kumpilazzjoni tal-kont tal-kumplament tad-dinja fil-kont finanzjarju ta' kull tlett xhur taż-żona euro u tista' tgħin ukoll fil-kumpilazzjoni taċ-ċirkolazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti.
Obbligi
Il-BĊE jeħtieġ statistiċi dwar il-qagħda ta' l-investiment internazzjonali fuq bażi ta' kull tlett xhur u fuq bażi annwali fir-rigward tal-livelli tal-qagħdiet fi tmiem il-perjodu.
Id-data dwar il-qagħda ta' l-investiment internazzjonali għandha tikkonforma kemm jista' jkun ma' l-istandards internazzjonali (ara l-Artikolu 2(3) ta' din il-Linja ta' Gwida). Il-BĊE jiġbor il-qagħda ta' investiment internazzjonali għaż-żona euro fit-totalità tagħha. L-analiżi statistika tal-qagħda ta' l-investiment internazzjonali għaż-żona euro hija preżentata fl-Anness II, Tabella 4.
Il-qagħda ta' investiment internazzjonali turi l-qagħda finanzjarja fit-tmiem tal-perjodu ta' referenza, stmata bi prezzijiet tat-tmiem tal-perjodu. Il-bidliet fil-valur tal-qagħdiet jistgħu jkunu dovuti għall-fatturi li ġejjin. Fl-ewwel lok, parti mill-bidla fil-valur matul il-perjodu ta' referenza tista' tkun dovuta għat-transazzjonijiet finanzjarji li jkunu seħħu u li jkunu ġew imniżżla fil-bilanċ tal-pagamenti. Fit-tieni lok, parti mill-bidliet fil-qagħdiet fil-bidu u fit-tmiem ta' perjodu partikolari jkunu kkawżati minn bidliet fil-prezzijiet ta' l-attiv u l-passiv finanzjarji murija. Fit-tielet lok, f'każ li l-qagħdiet jkunu denominati f'muniti differenti mill-unità tal-kont użata għall-qagħda ta' l-investiment internazzjonali, il-bidliet fir-rati tal-kambju fil-konfront ta' muniti oħrajn jaffettwaw ukoll il-valuri. Fl-aħħar nett, kull bidla oħra li ma tkunx dovuta għall-fatturi hawn fuq imsemmija jitqiesu li huma dovuti għal “aġġustamenti oħrajn”.
Rikonċiljazzjoni kif suppost bejn iċ-ċirkolazzjonijiet u l-qagħdiet finanzjarji taż-żona euro teħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-bidliet fil-valur dovuti minħabba l-prezz, bidliet fir-rati tal-kambju u aġġustamenti oħrajn.
Il-kopertura tal-qagħda ta' investiment internazzjonali għandha tkun kemm jista' jkun qrib ta' dik għaċ-ċirkolazzjonijeit tal-bilanċ tal-ħlasijiet ta' kull tliet xhur. Kemm jista' jkun, id-data dwar il-qagħda ta' investiment internazzjonali għandha tkun konsistenti ma' statistiċi oħrajn, bħal statistiċi tal-flus u ta' l-attivitajiet bankarji, il-kontijeit finanzjarji u l-kontijeit nazzjonali.
Fir-rigward tal-bilanċ ta' pagamwenti ta' kull xahar u ta' kull tlet xhur, il-BĊN huma meħtieġa jagħmlu distinzjoni fl-istatistiċi tagħhom tal-qagħda ta' investiment internazzjonali bejn investimenti fil-konfront ta' Stati membri li jipparteċipaw ui l-qagħdiet esterni l-oħrajn kollha. Fil-kontijiet ta' portafolji ta' investiment, trid issir distinzjoni bejn investimenti f'titoli maħruġa minn residenti taż-żona euro u titoli maħruġa minn persuni mhux residenti taż-żona euro. L-istatistiċi dwar l-attiv nett f'portafolji ta' investiment taż-żona euro jiġu kumpilati permezz ta' aggregazzjoni ta' l-attiv nett f'titoli maħruġa minn persuni mhux residenti fiż-żona euro. L-istatistiċi dwar il-passiv nett f'portafolji ta' investiment fiż-żona euro jiġ kumpilati permezz ta' konsolidazzjoni tal-passiv nett totali nazzjonali f'titoli maħruġa u mixtrija minn residenti taż-żona euro.
Il-BĊN huma meħtieġa jissottomettu l-investimenti ta' kull tlett xhur u kull sena skond l-istess taqssim settorali għall-“investiment dirett”, “l-assi ta' protafoll ta' investiment”' u “investiment ieħor” bħal dak taċ-ċirkolazzjoni ta' kull tlett xhur tal-bilanċ ta' pagamenti.
Għall-kompilazzjoni tal-BĊE ta' tqassim settorali tal-passiv nett taż-żona euro f'portafolji ta' investiment, l-obbligi imposti fuq il-BĊN li jirrigwardaw data dwar il-qagħda ta' investiment internazzjonali huma l-istess bħal dawk taċ-ċirkolazzjonijiet tal-bilanċ tal-pagamwenti, bla ħsara għall-istess dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(6) ta' din il-Linja ta' Gwida.
L-attiv u l-passiv ta' portafolji ta' investiment fi ħdan il-qagħda ta' investiment internazzjonali jiġu kumpilati biss mid-data dwar il-qagħda.
Mit-tmiem ta' Marzu ta' l-2008, il-BĊN (u awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-istatistika oħrajn fejn dan ikun approprjat) għandhom jiġbru, bħala minimu, il-qagħdiet ta' kull tlett xhur ta' portafolji ta' investiment ta' l-attiv u l-passiv fuq bażi ta' titolu b'titolu skond wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VI.
ANNESS II
TQASSIM MEĦTIEĠ
TABELLA 1
Kontribuzzjonijiet nazzjonali ta' kull xhar għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro (1)
|
|
Kreditu |
Debitu |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Prodotti |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Servizzi |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Dħul |
|
|
|
||
|
Kumpens ta' l-impjegati |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Dħul mill-investiment |
|
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
|
nazzjonali |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Trasferimenti kurrenti |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Investiment dirett |
|
|
ekstra |
||
|
Barra mill-pajjiż |
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
Fl-ekonomija li tirrapporta |
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
Portafoll ta' investiment (1) |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Titoli ta' interess azzjonarju |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Derivattivi finanzjarji |
|
|
nazzjonali |
||
|
Investiment ieħor |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Awtoritajiet monetarji |
ekstra |
ekstra |
|
||
|
Gvern ġenerali |
ekstra |
ekstra |
|
||
|
Li minnu: |
|
|
|
||
|
Valuta u depożiti |
ekstra |
|
|
||
|
IFM (minbarra l-banek ċentrali) |
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
Setturi oħrajn |
ekstra |
ekstra |
|
||
|
Li minnhom: |
|
|
|
||
|
Valuta u depożiti |
ekstra |
|
|
||
|
Attiv ta' riżerva |
ekstra |
|
|
TABELLA 2
Kontribuzzjonijiet nazzjonali ta' kull tlett xhur għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro (2)
|
|
Kreditu |
Debitu |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Prodotti |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Servizzi |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Dħul |
|
|
|
||
|
Kumpens ta' l-impjegati |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Dħul mill-investiment |
|
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Ekstra |
|
nazzjonali |
||
|
Ekstra |
|
nazzjonali |
||
|
Ekstra |
|
nazzjonali |
||
|
Bonds u noti |
Ekstra |
|
nazzjonali |
||
|
Strumenti tas-suq tal-flus |
Ekstra |
|
nazzjonali |
||
|
Ekstra |
|
ekstra |
||
|
Trasferimenti kurrenti |
Ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
Ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Investiment dirett |
|
|
ekstra |
||
|
Barra mill-pajjiż |
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
Fl-ekonomija li tirrapporta |
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
Portafoll ta' investiment (3) |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Titoli ta' interess azzjonarju |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Derivattivi finanzjarji |
|
|
nazzjonali |
||
|
|
|
nazzjonali |
||
|
|
|
nazzjonali |
||
|
|
|
nazzjonali |
||
|
|
|
nazzjonali |
||
|
Investiment ieħor |
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
Attiv ta' riżerva |
ekstra |
|
|
||
|
Deheb monetarju |
ekstra |
|
|
||
|
DSĠ |
ekstra |
|
|
||
|
Qagħda ta' riżerva fil-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) |
Ekstra |
|
|
||
|
Kambju ta' valuta barranija |
Ekstra |
|
|
||
|
Ekstra |
|
|
||
|
Ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Krediti oħrajn |
ekstra |
|
|
TABELLA 3
Riżervi internazzjonali ta' kull xahar ta' l-eurosistema; passiv relatat mar-riżervi taż-żona ta' l-euro
|
I. |
L-Attiv ta' riżerva uffiċjali u attiv ieħor f'valuta barranija (valur tas-suq approssimattiv)
|
|
II. |
Tnaqqis nett stabbilit minn qabel fil-futur qasir mill-attiv ta’ valuta barranija (valur nominali)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
III. |
Tnaqqis nett potenzjali fil-futur qasir mill-attiv f'valuta barranija (valur nominali)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
IV. |
Partiti tal-memorandum
|
TABELLA 4
Kontribuzzjonijiet nazzjonali ta' kull tlett xhur lejn il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment fiż-żona ta' l-euro (2)
|
|
Attiv |
Passiv |
Nett |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
Barra mill-pajjiż |
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Fl-ekonomija li tirrapporta |
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
|
|
||
|
Titoli ta' interess azzjonarju |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
Ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Deheb monetarju |
ekstra |
|
|
||
|
DSĠ |
ekstra |
|
|
||
|
Qagħda ta' riżerva fil-FMI |
ekstra |
|
|
||
|
Kambju ta' valuta barranija |
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Krediti oħrajn |
ekstra |
|
|
TABELLA 5
Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali lejn il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment (4)
|
|
Attiv |
Passiv |
Nett |
||
|
|
|
ekstra |
||
|
Barra mill-pajjiż |
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Li minnu: |
|
|
|
||
|
Interess azzjonarju f'kumpanniji barranin kwotati (valuri tas-suq) |
ekstra |
|
|
||
|
Interess azzjonarju stocks f'kumpanniji barranin mhux kwotati (valuri li jidhru fil-ktieb) |
ekstra |
|
|
||
|
Partita tal-memorandum: |
|
|
|
||
|
Interess azzjonarju f'kumpanniji barranin mhux kwotati (valuri li jidhru fil-ktieb) |
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Fl-ekonomija li tirrapporta |
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
Li minnu: |
|
|
|
||
|
Interess azzjonarju f'kumpanniji kwotati taż-żona ta' l-euro (valuri tas-suq) |
|
ekstra |
|
||
|
Interess azzjonarju f'kumpanniji mhux kwotati taż-żona ta' l-euro (valuri li jidhru fil-ktieb) |
|
ekstra |
|
||
|
Partita tal-memorandum: |
|
|
|
||
|
Interess azzjonarju f'kumpanniji kwotati taż-żona ta' l-euro (valuri li jidhru fil-ktieb) |
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
ekstra |
|
||
|
|
|
|
||
|
Titoli ta' interess azzjonarju |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
— |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
ekstra |
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
ekstra |
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Deheb monetarju |
ekstra |
|
|
||
|
DSĠ |
ekstra |
|
|
||
|
Qagħda ta' riżerva fl-FMI |
ekstra |
|
|
||
|
Kambju ta' valuta barranija |
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
ekstra |
|
|
||
|
Krediti oħrajn |
ekstra |
|
|
TABELLA 6
Statistika dwar titoli ta' dejn għall-analiżi tas-sehem internazzjonali ta' l-euro bħala valuta ta' investiment (6)
|
Euro |
Tranżazzjonijiet fl-ewwel/l-aħħar sitt xhur tas-sena |
|||
|
|
Attiv |
Passiv |
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
Qagħdiet fit-tmien ta' Ġunju/tmiem ta' Diċembru |
||||
|
|
Attiv |
Passiv |
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
Dollaru Amerikan |
Tranżazzjonijiet fl-ewwel/l-aħħar sitt xhur tas-sena |
|||
|
|
Attiv |
Passiv |
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
Qagħdiet fit-tmien ta' Ġunju/tmiem ta' Diċembru |
||||
|
|
Attiv |
Passiv |
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
Muniti oħrajn |
Tranżazzjonijiet fl-ewwel/l-aħħar sitt xhur tas-sena |
|||
|
|
Attiv |
Passiv |
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
Qagħdiet fit-tmien ta' Ġunju/tmiem ta' Diċembru |
||||
|
|
Attiv |
Passiv |
||
|
Titoli ta' dejn |
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
|
ekstra/intra |
nazzjonali |
||
TABELLA 7
Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro bi tqassim ġeografiku (7)
|
|
Kreditu |
Debitu |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Prodotti |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Servizzi |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Dħul |
|
|
|
||
|
Kumpens ta' l-impjegati |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Dħul mill-investiment |
|
|
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Trasferimenti kurrenti |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Investiment dirett |
|
|
Stadju 3 |
||
|
Barra mill-pajjiż |
|
|
Stadju 3 |
||
|
|
|
Stadju 3 |
||
|
|
|
Stadju 3 |
||
|
|
|
Stadju 3 |
||
|
Fl-ekonomija li tirrapporta |
|
|
Stadju 3 |
||
|
|
|
Stadju 3 |
||
|
|
|
Stadju 3 |
||
|
|
|
Stadju 3 |
||
|
Portafoll ta' investiment |
Stadju 3 |
|
|
||
|
Titoli ta' interess azzjonarju |
Stadju 3 |
|
|
||
|
Titoli ta' dejn |
|
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Derivattivi finanzjarji |
|
|
|
||
|
Investiment ieħor |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Stadju 3 |
|
Stadju 3 |
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
|
Attiv nett |
Passiv nett |
Nett |
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Attiv ta' riżerva |
|
|
|
TABELLA 8
Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro bi tqassim ġeografiku (8)
|
|
Attiv |
Passiv |
Nett |
||
|
|
|
|
||
|
Barra mill-pajjiż |
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Fl-ekonomija li tirrapporta |
Stadju 3 |
|
|
||
|
|
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
|
|
|
||
|
Titoli ta' interess azzjonarju |
Stadju 3 |
|
|
||
|
Titoli ta' dejn |
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
|
|
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
Stadju 3 |
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
Stadju 3 |
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
Stadju 3 |
|
|
||
|
|
|
|
TABELLA 9
Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment
|
TABELLA 10
Territorji li jiffurmaw parti minn, jew pajjiżi assoċjati ma', Stati Membri taż-żona ta' l-euro
|
||||||||||||
|
TABELLA 11
Lista ta' ċentri off-shore għall-klassifikazzjoni ġeografika tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment
|
Kodiċi ISO |
Ewrostat + OECD Ċentri finanzjarji offshore |
|
AD |
Andorra |
|
AG |
Antigwa u Barbuda |
|
AI |
Angwilla |
|
AN |
In-Netherlands Antilles |
|
BB |
Il-Barbados |
|
BĦ |
Il-Baħrajn |
|
BM |
Bermuda |
|
BS |
Il-Baħamas |
|
BZ |
Il-Beliże |
|
CK |
Il-Gżejjer Cook |
|
DM |
Id-Dominika |
|
GD |
Il-Grenada |
|
GG |
Guernsey |
|
GI |
Ġibiltà |
|
HK |
Ħong Kong |
|
IM |
L-Isle of Man |
|
JE |
Jersey |
|
JM |
Il-Ġamajka |
|
KN |
San Kitts u Nevis |
|
KY |
Il-Gżejjer tal-Kajman |
|
LB |
Il-Libanu |
|
LC |
Santa Luċija |
|
LI |
Il-Liechtenstein |
|
LR |
Il-Liberja |
|
MH |
Il-Gżejjer Marshall |
|
MS |
Montserrat |
|
NR |
Il-Maldive |
|
MV |
Nauru |
|
NU |
Niue |
|
PA |
Il-Panama |
|
PH |
Il-Filippini |
|
SG |
Singapor |
|
TC |
It-Turks u l-Gżejjer Kajkos |
|
VC |
San Vinċenz u l-Grenadini |
|
VG |
Il-Gżejjer Verġni, Brittaniċi |
|
VI |
Il-Gżejjer Verġni, Stati Uniti |
|
VU |
Il-Vanwatu |
|
WS |
Samoa |
TABELLA 12
Lista ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali għall-klassifikazzjoni ġeografika tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u data annwali dwar il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment
|
||
|
||
|
BEI (Bank Ewropew għall-Investiment) |
||
|
KE (Kummissjoni Ewropeja) |
||
|
EDF (Fond Ewropew għall-iŻvilupp) |
||
|
EIF (Fond Ewropew għall-Investiment) |
||
|
||
|
Parlament Ewropew |
||
|
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropeja |
||
|
Qorti tal-Ġustizzja |
||
|
Qorti ta’ l-Awdituri |
||
|
Kumitat Ekonomiku u Soċjali |
||
|
Kumitat tar-Reġjuni |
||
|
Istituzzjonijiet, organi u organiżmi oħra ta’ l-Unjoni Ewropeja |
||
|
||
|
||
|
IMF (Fond Monetarju Internazzjonali) |
||
|
BIS (Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali) |
||
|
||
|
||
|
WTO (Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ) |
||
|
IBRD (Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-iŻvilupp) |
||
|
IDA (Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-iŻvilupp) |
||
|
||
|
UNESCO (Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda għall-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura) |
||
|
FAO (Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura) |
||
|
WHO (Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa) |
||
|
IFAD (Fond Internazzjonali għall-iŻvilupp Agrikolu) |
||
|
IFC (Korporazzjoni Finanzjarja Internazzjonali) |
||
|
MIGA (Aġenzija Multilaterali tal-Garanzija ta’ l-Investimenti) |
||
|
UNICEF (Il-Fond tal-Ġnus Magħquda għat-Tfal) |
||
|
UNHCR (Il-Kummissarju Għoli tal-Ġnus Magħquda għar-Refuġjati) |
||
|
UNRWA (Aġenzija tal-Ġnus Magħquda għall-Assistenza u r-Rikostruzzjoni favur ir-refuġjati tal-Palestina) |
||
|
IAEA (Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika) |
||
|
ILO (Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol) |
||
|
ITU (Unjoni Internazzjonali għat-Telekomunikazzjoni) |
||
|
||
|
OECD (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-iŻvilupp Ekonomiku) |
||
|
IADB (Bank Inter-Amerikan ta’ l-iŻvilupp) |
||
|
AfDB (Bank Afrikan ta’ l-iŻvilupp) |
||
|
AsDB (Bank Ażjatiku ta’ l-iŻvilupp) |
||
|
BERŻ (Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-iŻvilupp) |
||
|
IIC (Korporazzjoni Inter-Amerikana ta’ l-Investiment) |
||
|
NIB (Bank Nordiku ta’l-Investiment) |
||
|
IBEC (Bank Internazzjonali għall-Kooperazzjoni Ekonomika) |
||
|
BII (Bank Internazzjonali għall-Investiment) |
||
|
CDB (Bank għall-iŻvilupp tal-Karibew) |
||
|
AMF (Fond Monetarju Għarbi) |
||
|
BADEA (Bank Għarbi għall-iŻvilupp Ekonomiku fl-Afrika) |
||
|
CASDB (Bank għall-iŻvilupp ta’ l-iStati ta’ l-Afrika Ċentrali) |
||
|
Fond Afrikan ta’ l-iŻvilupp |
||
|
Fond Ażjatiku ta’ l-iŻvilupp |
||
|
Fond speċjali unifikat ta’ l-iŻvilupp |
||
|
CABEI (Bank ta’ l-Amerika Ċentrali għall-Integrazzjoni Ekonomika) |
||
|
ADC (Korporazzjoni Andina ta’ l-iŻvilupp) |
||
|
||
|
NATO (Organizzazzjoni tat-Trattat ta’ l-Atlantiku ta’ Fuq) |
||
|
Kunsill ta’ l-europa |
||
|
KISA (Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar) |
||
|
AES (Aġenzija Spazjali Ewropeja) |
||
|
EPO (Uffiċju Ewropew tal-Patenti) |
||
|
EUROCONTROL (Organizzazzjoni Ewropeja għas-Sigurta` tan-Navigazzjoni fl-Arju) |
||
|
EUTELSAT (Organizzazzjoni Ewropeja għat-Telekomunikazzjoni bis-Satellita) |
||
|
INTELSAT (Organizzazzjoni Internazzjonali għat-Telekomunikazzjoni bis-Satellita) |
||
|
EBU/UER (Unjoni Ewropeja għax-Xandir) |
||
|
EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) |
||
|
ESO (Osservatorju tan-Nofsinhar Ewropew) |
||
|
ECMWF (Ċentru Ewropew għat-Tbassir Meteoroloġiku għal Medda Medja) |
||
|
EMBL (Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekulari) |
||
|
CERN (Organizzazzjoni Ewropeja għar-Riċerka Nukleari) |
||
|
IOM (Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni) |
TABELLA 13
Taqsira ta' l-obbligi u l-iskadenzi
|
Element |
1st perjodu(i) ta' referenza |
1st trasmissjoni/skadenza |
Dispożizzjoni (ijiet) relevanti tal-linja ta' gwida |
|
Klassifikazzjoni ġeografika (esklużi strumenti ta' investiment oħra) |
|
|
Art. 2(4), Anness III Sezzjoni2 |
|
Bilanċ tal-pagamenti trimestrali |
Q1 2003 sa Q1 2004 |
L-aħħar ta' Ġunju 2004 |
Anness II, Tabella 7 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment annwali |
2002 u 2003 |
L-aħħar ta' Settembru 2004 |
Anness II, Tabella 8 |
|
Klassifikazzjoni ġeografika għal strumenti ta' investiment oħra |
|
|
Art. 2(4), Anness III Sezzjoni2 |
|
Bilanċ tal-pagamenti trimestrali |
Q1 2004 sa Q2 2005 |
L-aħħar ta' Settembru 2005 |
Anness II, Tabella 7 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment annwali |
2003 u 2004 |
L-aħħar ta' Settembru 2005 |
Anness II, Tabella 8 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l- investiment trimestrali |
Q4 2003 sa Q3 2004 |
L-aħħar ta' Diċembru 2004 |
Art. 3(4) |
|
Investiment tal-portafoll s-b-s |
|
|
|
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment trimestrali |
Qagħda tar-Q4 2007 |
L-aħħar ta' Marzu 2008 |
Art. 2(6) |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment anwali |
2007 |
L-aħħar ta' Settembru 2008 |
Art. 2(6) |
|
Attiv ta' l-investiment tal-portafoll (intra) ikklassifikat skond is-settur ta' min joħroġ |
|
|
Art. 2(3) |
|
Bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar |
Jannar sa April 2006 |
L-aħħar ta' Ġunju 2006 |
Anness II, Tabella 1 |
|
Bilanċ tal-pagamenti trimestrali |
Q1 2006 |
L-aħħar ta' Ġunju 2006 |
Anness II, Tabella 2 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment trimestrali |
Q4 2005 u Q1 2006 |
L-aħħar ta' Ġunju 2006 |
Anness II, Tabelli 4-5 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment annwali |
2005 |
L-aħħar ta' Settembru 2006 |
Anness II, Tabelli 4-5 |
|
Klassifikazzjonijiet addizzjonali FDI skond il-valutazzjoni ta' interess azzjonarju |
|
|
Anness III, Sezzjoni 1.3 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment annwali |
2004 u 2005 |
L-aħħar ta' Settembru 2006 |
Anness II, Tabella 5 u Anness III, Tabella 1 |
|
Separazzjoni tas-self mid-depożiti |
|
|
|
|
Bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar |
Jan u Frar 2004 |
L-aħħar ta' April 2004 |
Anness II, Tabella 1 |
|
Bilanċ tal-pagamenti trimestrali |
Q1 2004 |
L-aħħar ta' Ġunju 2004 |
Anness II, Tabella 2 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment trimestrali |
Q4 2003 sa Q3 2004 |
L-aħħar ta' Diċembru 2004 |
Anness II, Tabella 4 |
|
Qagħda internazzjonali dwar l-investiment annwali |
2003 |
L-aħħar ta' Settembru 2004 |
Anness II, Tabella 5 |
|
Klassifikazzjoni tal-valuta tat-titoli ta' dejn (EUR/mhux EUR) |
|
|
Art. 3(6) |
|
Tranżazzjonijiet li jkopru sitt xhur |
Lul-Diċ 2004 |
L-aħħar ta' Ġunju 2005 |
Anness II, Tabella 6 |
|
Qagħdiet fl-aħħar ta' Ġunju/fl-aħħar ta' Diċembru |
2004 |
L-aħħar ta' Ġunju 2005 |
Anness II, Tabella 6 |
|
Klassifikazzjoni tal-valuta tat-titoli ta' dejn (EUR/USD/valuti oħra) |
|
|
Art. 3(6) |
|
Tranżazzjonijiet li jkopru sitt xhur |
Lul-Diċ 2007 |
L-aħħar ta' Ġunju 2008 |
Anness II, Tabella 6 |
|
Qagħdiet fl-aħħar ta' Ġunju/fl-aħħar ta' Diċembru |
2007 |
L-aħħar ta' Ġunju 2008 |
Anness II, Tabella 6 |
|
“ekstra” |
tfisser transazzjonijiet ma persuni mhux residenti fiż-żona ta' l-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
“intra” |
tfiser transazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona ta' l-euro |
|
“nazzjonali” |
tfisser it-transazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |
(1) Tqassim skond is-settur ibbażat fuq (i) detenturi taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' assi ta' portafoll ta' investiment ekstra ż-żona ta' l-euro; u (ii) entitajiet li joħorġu titoli taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' l-attiv u l-passiv tal-portafoll ta' l-investiment intra ż-żona ta' l-euro.
|
“ekstra” |
tfisser transazzjonijiet ma persuni mhux residenti fiż-żona ta' l-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
“intra” |
tfisser transazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona ta' l-euro |
|
“nazzjonali” |
tfisser it-transazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' l-investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |
(3) Tqassim skond is-settur ibbażat fuq (i) detenturi taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' assi ta' portafoll ta' investiment ekstra ż-żona ta' l-euro; u (ii) entitajiet li joħorġu titoli taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' l-attiv u l-passiv tal-portafoll ta' l-investiment intra ż-żona ta' l-euro.
|
“ekstra” |
tfisser transazzjonijiet ma persuni mhux residenti fiż-żona ta' l-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
“intra” |
tfiser transazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona ta' l-euro |
|
“nazzjonali” |
tfisser it-transazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' l-investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |
(3) Tqassim skond is-settur ibbażat fuq (i) detenturi taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' l-attiv tal-portafoll ta' l-investiment ekstra ż-żona ta' l-euro; u (ii) entitajiet li joħorġu titoli taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' l-attiv u l-passiv tal-portafoll ta' l-investiment intra ż-żona ta' l-euro.
|
“ekstra” |
tfisser transazzjonijiet ma persuni mhux residenti fiż-żona ta' l-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
“intra” |
tfiser transazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona ta' l-euro |
|
“nazzjonali” |
tfisser it-transazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' l-investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |
(5) Tqassim skond is-settur ibbażat fuq (i) detenturi taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' l-attiv tal-portafoll ta' l-investiment ekstra ż-żona ta' l-euro; u (ii) entitajiet li joħorġu titoli taż-żona ta' l-euro fil-każ ta' l-attiv u l-passiv tal-portafoll ta' l-investiment intra ż-żona ta' l-euro.
|
“ekstra” |
tfisser transazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona ta' l-euro (fir-rigward ta' l-attiv tal-portafoll ta' l-investiment u d-dħul relatat, din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
“intra” |
tfisser transazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona ta' l-euro |
|
“nazzjonali” |
tfisser it-transazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' l-investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |
(7) Il-Pass 3 jirreferi għat-tqassim ġeografiku kif jinsab b'mod dettaljat fit-Tabella 9.
(8) Il-Pass 3 jirreferi għat-tqassim ġeografiku kif jinsab b'mod dettaljat fit-Tabella 9.
(4) Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.
(5) M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.
(6) Obbligatorju biss għall-kont tal-bilanċ tal-pagamenti, il-kontijiet tad-dħul relatati u l-qagħda internazzjonali dwar l-investiment. Iċ-ċirkolazzjonijiet tal-kont kurrenti (eskluż id-dħul) fil-konfront taċ-ċentri offshore jistgħu jiġu rrappurtati jew separatament jew b'mod mhux distingwibbli taħt il-kategorija tal-partita ta' residwu. Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.
(7) Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.
(8) Ikkalkulat bħala residwu (wara li jiġi eskluż mill-kontribut totali nazzjonali lejn il-partita tal-bilanċ tal-pagamenti/il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro, l-ammonti li jikkorrispondu għall-kontropartijiet hawn fuq imsemmija).
ANNESS III
Kunċetti u definizzjonijiet li għandhom jintużaw fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment, u fil-mudell tar-riżervi internazzjonali
Għall-iskop li tinbena statistika esterna, aggregata u ta' importanza għaż-żona ta' l-euro, ġew identifikati kunċetti u definizzjonijiet fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti (dħul, kontijiet kapitali u finanzjarji), ta' l-istatistika dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment u l-mudell tar-riżervi internazzjonali. Dawn il-kunċetti u definizzjonijiet huma bbażati fuq dak li hu msejjaħ “Pakkett ta' Implimentazzjoni” (Lulju, 1996) u dokumenti addizzjonali approvati mill-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE). Standards kurrenti internazzjonali, bħal ma hi l-ħames edizzjoni tal-Manwal tal-Bilanċ tal-Pagamenti (minn issa 'l quddiem il-“M5BP”) tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-mudell ta' l-IMF/Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali dwar ir-Riżervi Internazzjonali u l-Likwidita' tal-Valuta Barranija, ġew użati bħala referenza fil-formulazzjoni ta' dawn il-kunċetti u d-definizzjonijiet. Il-proposti ta' armonizzazzjoni l-aktar importanti huma mniżżla hawn isfel konformi man-noti metodoloġiċi tal-BĊE dwar “Il-bilanċ tal-pagamenti u l-qagħda internazzjonali dwar l-investiment taż-żona ta' l-euro (inklużi r-riżervi)” ippubblikati fuq il-website tiegħu: http://www.ecb.int. Wieħed jista' jsib aktar għajnuna fil-Kapitli 2 u 3 tal-pubblikazzjoni tal-BĊE European Union balance of payments/international investment position statistical methods (minn issa 'l quddiem “il-Ktieb tal-B.t.p”) li hija riveduta kull sena u tista' tinstab kemm fuq il-website, kif ukoll stampata.
1. Kunċetti u definizzjonijiet ta' elementi magħżula
1.1. Dħul ta' l-investiment (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.4)
Id-dħul ta' l-investiment ikopri id-dħul derivat mill-propjeta' ta' attiv finanzjarju barra ż-żona ta' l-euro (krediti) ta' resident taż-żona ta' l-euro u, simetrikament, id-dħul derivat mill-propjeta' ta' attiv finanzjarju taż-żona ta' l-euro (debiti) ta' resident barra żona ta' l-euro. Meta jkunu jistgħu jiġu identifikati separatament, il-qligħ u t-telf minn holdings (kapitali) mhumiex ikklassifikati bħala dħul mill- investimenti, imma bħala tibdiliet fil-valur ta' l-investimenti minħabba żviluppi tal-prezz tas-suq.
Id-dħul ta' l-investiment jinkludi dħul iġġenerat mill-investiment dirett, l-investiment tal-portafoll u investiment ieħor u mill-attiv ta' riżerva ta' l-eurosistema. Madankollu, flussi netti assoċjati ma' derivattivi tar-rata ta' l-imgħax huma rreġistrati taħt “derivattivi finanzjarji” fil-kont finanzjarju. Qligħ investit mill-ġdid huwa rreġistrat taħt “dħul minn investiment dirett”. Dan il-qligħ huwa ddefinit bħala s-sehem ta' l-investitur dirett tal-profitti totali kkonsolidati li l-intrapriża ta' l-investiment dirett taqla' fil-perjodu mogħti ta' referenza (wara l-provvediment għat-taxxa, l-imgħax u d-deprezzament) tnaqqas id-dividendi dovuti għall-ħlas fil-perjodu ta' referenza, anke jekk dawn id-dividendi jkollhom x'jaqsmu ma' profitti magħmula fil-perjodi ta' qabel.
L-obbligi għal data ta' kull xahar u trimestrali dwar il-bilanċ tal-pagamenti huma kważi identiċi għal Komponenti Standard ta' l-IMF kif iddefiniti fil-M5BP. Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeżiġix il-klassifikazzjoni tad-dħul mill-investiment dirett fl-ekwita' fi profitti distribwiti u dawk mhux distribwiti.
Id-dħul ta' l-imgħax huwa rreġistrat abbażi tad-dovuti (accruals basis) (dan mhux meħtieġ għad-data ta' kull xahar). Id-dividendi huma rreġistrati skond id-data li fiha huma jsiru pagabbli. Il-qligħ investit mill-ġdid għandu jiġi rreġistrat fil-perjodu li fih ikun magħmul il-qligħ.
1.2. Kont kapitali (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p Sezzjoni 3.6)
Il-kont kapitali jkopri it-trasferimenti kapitali u l-akkwist/d-disponiment ta' attiv mhux finanzjarju mhux. Trasferimenti kurrenti għandhom jiġu rreġistrati fil-kont kurrenti. Trasferimenti kapitali jikkonsistu fi (i) trasferimenti ta' propjeta' ta' attiv fiss; (ii) trasferimenti ta' fondi marbuta ma', jew bil-kundizzjoni ta', l-akkiwst jew id-disponiment ta' attiv fiss; u (iii) il-kanċellazzjoni, mingħajr l-ebda konsiderazzjoni riċevuta lura, ta' passiv mill-kredituri. Trasferimenti kapitali jistgħu jkunu fi flus kontanti jew fi ħwejjeġ oħra (bħal maħfra ta' dejn). Id-distinzjoni bejn it-trasferimenti kurrenti u dawk kapitali, fil-prattika, tiddependi mill-użu tat-trasferiment mill-pajjiż li jirċievi. L-akkwist/id-disponiment ta' attiv mhux finanzjarju mhux maħluq ikopri prinċipalment beni immaterjali bħal patenti, kuntratti ta' kera jew kuntratti oħra trasferibbli. Għandu jkun biss ix-xiri/il-bejgħ ta' dan l-attiv, imma mhux l-użu tiegħu, li jiġi rreġistrat f'dan l-element tal-kont kapitali.
Filwaqt li l-komponenti standard ta' l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu f'klassifikazzjoni settorali fl- elementi “gvern ġenerali” u “setturi oħra” (bi klassifikazzjoni oħra minn hemm 'il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali ta' somma globali, mingħajr l-ebda klassifikazzjoni.
1.3. Investiment dirett (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.7)
L-invesitment dirett huwa kategorija ta' l-investiment internazzjonali li jirrifletti l-għan ta' entita' residenti f'ekonomija waħda biex takkwista interess dejjiemi f'intrapriża residenti f'ekonomija oħra. Konformi ma' standards internazzjonali (IMF), “il-kriterju ta” 10 % propjeta' 'huwa applikat sabiex tiddeduċi l-eżistenza ta' relazzjoni ta' l-investiment dirett, i.e. interess dejjiemi fil-każ tal-bilanċ tal-pagamenti/tal-qagħda internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro. Bbażata fuq dan il-kriterju, relazzjoni ta' investiment dirett tista' teżisti bejn numru ta' intrapriżi relatati, mingħajr ma jingħata każ ta' kemm jekk ir-rabta tinvolvi katina waħda jew numru ta' ktajjen. Tista' testendi għas-sussidjarji ta' intrapriża ta' l-investiment dirett, sotto-sussidjarji u assoċjati. Hekk kif l-investiment dirett jiġi stabbilit, il-flussi finanzjarji sussegwenti/il-holdings bejn/fil-konfront ta' l-entitajiet relatati huma rreġistrati bħala tranżazzjonijiet/qagħdiet ta' investiment dirett (1).
Skond l-istandards ta' l-IMF u l-linji ta' gwida ta' l-eurostat/OECD, ir-relazzjonijiet ta' investiment dirett taż-żona ta' l-euro huma rreġistrati billi jintuża l-prinċipju direzzjonali, iġifieri li t-tranżazzjonijiet finanzjarji bejn l-investitur dirett residenti fiż-żona ta' l-euro u l-intrapriżi ta' l-investiment dirett barra ż-żona ta' l-euro huma kklassifikati bħala “investiment dirett barra”. Simetrikament, it-tranżazzjonijiet finanzjarji bejn l-intrapriżi ta' l-investiment dirett residenti u l-investituri diretti barra ż-żona ta' l-euro huma kklassifikati taħt l-element “investiment dirett fl-ekonomija li tirrapporta” tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro.
Il-komponenti ta' l-investiment dirett huma l-kapital ta' l-ekwita', il-qligħ investit mill-ġdid u “kapital ieħor” assoċjat ma' diversi operazzjonijiet ta' dejn bejn il-kumpaniji. Kapital eqity jinkludi equity f' fergħat kif ukoll l-ishma kollha f'sussidjarji u assoċjati. Qligħ investit mill-ġdid jikkonsisti fl-off-setting entry għas-sehem ta' l-investitur dirett mill-qligħ mhux distribwit bħala dividendi mis-sussidjarji jew l-assoċjati, u mill-qligħ ta' fergħat mhux mibgħut lill-investitur dirett u li hu rreġistrat taħt “dħul ta' l-investiment”. “Kapital ieħor” ikopri l-operazzjonijiet finanzjarji kollha bejn kumpaniji affiljati (self ta' fondi) — inklużi titoli ta' dejn u krediti ta' fornituri (i.e. krediti ta' negozju) — bejn investituri diretti u sussidjarji, fergħat u assoċjati.
Għal dak li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni ta' l-istokks ta' l-investiment dirett, il-metodu rrikkmandat internazzjonalment huwa li l-użu tal-prezzijiet tas-suq. Dan il-metodu huwa applikat għall-valutazzjoni ta' l-istokks ta' l-ekwita' fil-każ tal-kumpaniji ta' l-investiment dirett ikkwotati fil-boroż. Għall-kuntrarju, fil-każ tal-kumpaniji ta' l-investiment dirett imma mhux ikkwotati, l-istokks ta' ekwita huma vvalutati abbażi tal-valuri tal-ktieb billi tintuża definizzjoni komuni li tkopri l-elementi tal-kontabilita' li ġejjin:
|
(i) |
kapital imħallas (esklużi l-ishma ta' l-istess entita' u inklużi l-kontijiet tar-rigal dwar l-ishma (shares premium accounts)); |
|
(ii) |
kull tip ta' riżervi (inklużi għotjiet ta' investiment meta dawn huma kkunsidrati mil-linji ta' gwida tal-kontabilita' bħala riżervi tal-kumpanija); u |
|
(iii) |
profitti mhux distribwiti wara li tnaqqas minnhom it-telf (inklużi r-riżultati għas-sena kurrenti). |
Bħala elementi tal-memorandum, huwa wkoll meħtieġ li l-valuri tal-ktieb ta' l-istokks ta' l-ekwita' fil-kumpaniji ta' l-investiment dirett ikkwotati jużaw l-istess definizzjoni komuni.
Ix-xogħol tat-Task Force konġunta tal-BĊE/Kummissjoni (Ewrostat) dwar l-Investiment Barrani Dirett wassal għal xi rakkomandazzjonijiet immirati biex jarmonizzaw il-metodoloġija u l-prattiċi fl-iStati Membri. It-tabella 1 tiġbor fil-qosor ir-rakkomandazzjonijiet prinċipali.
1.4. Investiment tal-portafoll (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.8)
Il-kont ta' l-investiment tal-portafoll taż-zona ta' l-euro jinkludi (i) titoli ta' l-ekwita'; u (ii) titoli ta' dejn fil-forma ta' bonds u noti u strumenti tas-suq tal-flus, sakemm huma kkategorizzati jew bħala investiment dirett jew bħala attiv ta' riżerva. Derivattivi finanzjarji kif ukoll ftehim ta' xiri mill-ġdid (repurchase agreements) u self ta' titoli huma esklużi mill-investiment tal-portafoll.
L-element “equity securities” item ikopri l-istrumenti kollha li jirrappreżentaw klejms dwar il-valur residwu ta' intrapriżi inkorporati wara li l-klejms tal-kredituri kollha jkunu ġew sodisfatti. Stokks, ishma, stokks jew ishma preferenzjali, ċertifikati ta' parteċipazzjoni jew dokumenti simili, jindikaw propjeta' ta' l-ekwita'. It-tranżazzjonijiet/holdings ta' l-ishma ta' l-istituzzjonijiet ta' investiment kollettiv, e.ż. fondi ta' investiment, huma wkoll inklużi.
Bonds u noti huma titoli maħruġa b'maturità inizzjali ta' aktar minn sena li s-soltu jagħtu lill-holder (i) id-dritt kategoriku għal dħul monetarju fiss jew dħul monetarju varjabbli ddeterminat kuntrattwalment (il-ħlas ta' l-imgħax ikun indipendenti mill-qligħ tad-debitur); u (ii) id-dritt kategoriku għal somma fissa bħala ripagament tal-prinċipal f'data jew dati speċifikati.
Għall-kuntrarju tal-bonds u n-noti, l-istrumenti tas-suq tal-flus huma titoli maħruġa b'maturita' inizzjali ta' sena jew anqas. Huma jagħtu ġeneralment lill-holder id-dritt kategoriku biex jirċievi somma ta' flus stated, fissa f'data speċifikata. Dawn l-istrumenti huma s-soltu nnegozjati, b'roħs, fi swieq organizzati; bir-roħs jiddependi mir-rata ta' l-imgħax u ż-żmien li jkun għad fadal sal-maturita'.
Ir-rapport tat-Task Force dwar is-Sistemi ta' Ġbir ta' Data dwar l-Investiment tal-Portafoll ġie segwit bi studji ta' fattibbilta' nazzjonali dwar il-possibbilita' ta' ġbir ta' data titolu b'titolu fiż-żona ta' l-euro kollha. Dawn l-istudji ġew magħmula dak iż-żmien mill-15 — il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea u ffinalizzati bil-ftehim li, ta' lanqas jinġabru, l-istokks trimestrali ta' l-investiment tal-portafoll fiż-żona ta' l-euro titolu b' titolu. Dan il-ftehim stabbilixxa erba' mudelli validi għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika ta' l-investiment tal-portafoll, kif ippreżentati fit-tabella mniżżla fl-Anness VI.
Għall-klassifikazzjoni settorali tal-passiv nett taż-żona ta' l-euro fl-investiment tal-portafoll, l-obbligi dwar id-data tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment huma l-istess bħal dawk għall-flussi tal-bilanċ tal-pagamenti.
Ir-reġistrazzjoni tat-tranżazzjonijiet ta' l-investiment tal-portafoll fil-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro jsir meta l-kredituri jew id-debituri fiż-żona ta' l-euro jniżzlu l-klejm jew il-passiv fil-kotba tagħhom. It-tranżazzjonijiet huma rreġistrati skond il-prezz effettiv riċevut jew imħallas, wara li jitnaqqsu l-kummissjoni u l-ispejjeż. Għalhekk, fil-każ ta' titoli bil-kupun, ikun inkluż l-imgħax akkumulat sa mill-aħħar ħlas ta' imgħax u, fil-każ ta' titoli maħruġa b'roħs, ikun inkluż l-imgħax akkumulat sa mid-data tal-ħruġ. Huwa meħtieġ li jiġi inkluż l-imgħax akkumulat Għall-kont finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti trimestrali u l-qagħda internazzjonali ta' l-investiment huwa meħtieġ li jiddaħħal l-imgħax; l-istess trattament huwa mħeġġeġ fil-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar; dawn ir-reġistrazzjonijiet fil-kont finanzjarju trimestrali (u ta' kull xahar) għandhom ikollhom offsetting entries fil-kont tad-dħul rispettiv.
1.5. Derivattivi finanzjarji (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.9)
Derivattivi Finanzjajri huma strumenti finanzjarji marbuta ma' strument finanzjajru speċifiku, indikatur jew prodott, u li permezz tagħhom riskji finanzjarji speċifiċi jistgħu jiġu nnegozjati direttament fi swieq finanzjarji. Tranżazzjonijiet f'derivattivi finanzjarji huma ttrattati bħala tranżazzjonijiet separati aktar milli bħala partijiet integrali tal-valur tat-tranżazzjonijiet bażi li magħhom huma jistgħu jkunu marbuta.
Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f'options, futures, swaps, kuntratti bil-quddiem fi flus barranin, derivattivi ta' kreditu u embedded derivatives huma rreġistrati fil-bilanċ tal-pagamenti, fir-riżervi internazzjonali u fil-qagħda internazzjonali ta' l-investiment. Għal raġunijiet prattiċi, ma ssirx distinzjoni bejn l-embedded derivatives u l-istrument bażi li miegħu jkunu marbuta.
Flussi netti assoċjati ma' derivattivi tar-rata ta' l-imgħax huma rreġistrati b'konformita' ma' ftehim riċenti internazzjonali; bħala derivattivi finanzjajri u mhux bħala dħul ta' l-investiment. Il-klassifikazzjoni ta' strumenti speċifiċi ta' derivattivi ta' kreditu għandha tiġi deċiża każ b'każ.
Initial margin payments huma kkunsidrati meqjusa bħala tibdiliet f'depożiti u għandhom ikunu rreġistrati, jekk identifikabbli, taħt “investiment ieħor”. It-trattament tal-variation margin payments jiddependi mill-forma tal-variation margin: options-style variation margins huma kkunsidrati, fil-prinċipju, bħala tibdiliet f'depożiti u għandhom ikunu rreġistrati, jekk identifikabbli, taħt “investiment ieħor”. Futures-style variation margin payments huma kkunsidrati, fil-prinċipju, bħala tranżazzjonijiet f'derivattivi u għandhom ikunu rreġistrati taħt “derivattivi finanzjarji”.
Fil-każ ta' l-options, il-primjum sħih (i.e. il-prezz tax-xiri/tal-bejgħ ta' l-options u t-tariffa tas-servizz implikata) huwa rreġistrat.
Il-valutazzjoni ta' derivattivi finanzjarji għandha titwettaq abbażi ta' suq b'suq.
Ir-reġistrazzjoni ta' tranżazzjonijiet f'derivattivi finanzjarji sseħħ meta l-kredituri u d-debituri taż-żona ta' l-euro jniżżlu l-klejm jew il-passiv fil-kotba tagħhom. Minħabba problemi prattiċi involuti fis-separazzjoni tal-flussi ta' l-attiv u l-passiv għal xi strumenti derivattivi, it-tranżazzjonijiet ta' derivattivi finanzjarji kollha fil-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro huma rreġistrati nett. Qagħdiet ta' attiv u passiv ta' derivattivi finanzjarji fl-istatistika tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment huma rreġistrati gross, bl-eċċezzjoni ta' dawk id-derivattivi finanzjarji li jaqgħu fil-kategorija ta' l-attiv ta' riżerva, li huma rreġistrati nett.
1.6. Investiment ieħor (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.10)
Investiment ieħor huwa ddefinit bħala kategorija residwa li jinkludi t-tranżazzjonijiet finanzjarji kollha mhux koperti fl-investiment dirett, l-investiment tal-portafoll, id-derivattivi finanzjajri jew il-kategoriji ta' l-attiv ta' riżerva.
Investiment ieħor ikopri krediti ta' negozju, self, valuta u depożiti u attiv/passiv ieħor. Jiġbor fih ukoll l-offsetting entries għal dħul akkumulat minn strumenti kklassifikati taħt investiment ieħor.
Krediti ta' negozju jikkonsistu fi klejms jew passiv li jirriżultaw mill-estenzjoni diretta tal-kreditu minn fornituri jew xerrejja fiż-żona ta' l-euro rispettivament għal tranżazzjonijiet f' prodotti u servizzi u ħlasijiet bil-quddiem għal xogħol li jkun qed isir (jew li jkun se jinbeda) li huwa assoċjati ma' dawk it-tranżazzjonijiet.
Self/valuta u depożiti jkopru tranżazzjonijiet/holdings fl-istrumenti finanzjarji li ġejjin: self, i.e. attiv finanzjarju maħluq permezz tas-self dirett ta' fondi minn kreditur (min isellef) lil debitur (min jissellef) permezz ta' arranġament fejn min isellef jew ma jirċievi l-ebda garanzija, jew jirċievi dokument jew strument mhux negozzjabbli, operazzjonijiet repo-type, valuta u depożiti. Dan jinkludi, inter alia, self biex jiffinanzja negozju, self u advances oħra (inklużi ipoteki) u krejja finanzjarji. Id-distinzjoni bejn “self” u “valuta u depożiti” hija bbażata fuq in-natura ta' min jissellef. Dan jimplika li, fuq in-naħa ta' l-attiv, flus mogħtija mis-settur li jżomm il-flus fiż-żona ta' l-euro lill-banek barra ż-żona ta' l-euro għandhom jiġu kklassifikati bħala “depożiti”, u flus mogħtija mis-settur li jżomm il-flus fiż-żona ta' l-euro lill-banek barra ż-żona ta' l-euro (i.e. unita' istituzzjonali minbarra banek) għandhom jiġu kklassifikati bħala “self”. Fuq in-naħa tal-passiv, flus meħuda minn entitajiet li mhumiex banek fiż-żona ta' l-euro (i.e. mhux IFMi) għandhom ikunu dejjem kklassifikati bħala “self”. Finalment, din id-distinzjoni timplika li t-tranżazzjonijiet kollha li jinvolvu IFMi fiż-żona ta' l-euro u banek barranin għandhom jiġu kklassifikati bħala “depożiti”.
Fil-bilanċ tal-pagamenti/qagħda internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro, l-operazzjonijiet kollha repo-type, i.e. ftehim ta' xiri mill-ġdid, operazzjonijiet ta' bejgħ/xiri lura u self ta' titoli (bi iskambju ta' flus kontanti għal titlu ta' garanzija), huma ttrattati bħala self iggarantit, u mhux bħala xiri/bejgħ ta' titoli fil-pront, u huma rreġistrati taħt “investiment ieħor” fi ħdan is-settur residenti fiż-żona ta' l-euro li jwettaq l-operazzjoni. Dan it-trattament, li huwa wkoll konformi mal-prattika tal-kontabilita' ta' banek u korporazzjonijiet finanzjarji oħra, huwa maħsub biex jirrifletti aħjar ir-raġuni fundamentali ekonomika li tiġġustifika dawn l-istrumenti finanzjarji.
Attiv/passiv ieħor ikopri l-elementi kollha minbarra krediti ta' negozju, self u valuta u depożiti.
Is-settur taż-żona ta' l-euro “Ewrosistema” f' “investiment ieħor” jinkludi pożizzjonijiet netti ta' l- Ewrosistema mal-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta' Stati Membri mhux parteċipanti li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoni tas-sistema TARGET. Dawn il-bilanċi/kontijiet interni għas-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), li huma ddenominati fl-ewro, huma simili għall-movimenti tal-kontijiet notsro/vostro ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (IFMi) u, għalhekk, irrappurtati lill-BĊE netti taħt il-passiv.
Il-prinċipji tat-“trasferiment tal-propjeta'”, tal-“ħin tal-ftehim” u tal-“ħin tal-ħlas” huma kollha konformi ma' l-istandards ta' l-IMF.
Meta mqabblin ma' komponenti standard tal-M5BP, hemm differenza fil-preżentazzjoni tal-klassifikazzjoni (i.e. b' settur bħala l-ewwel prijorita'). Din il-klassifikazzjoni settorali hija madankollu kumpatibbli mal-klassifikazzjoni tal-M5BP fejn strumenti għandhom prijorita'. Għad-data ta' kull xahar tal-bilanċ tal-pagamenti, hija meħtieġa distinzjoni bejn flussi ta' żmien qasir u ta' żmien twil fis-settur ta' l-IFMi. Bħal fil-preżentazzjoni tal-M5BP, issir distinzjoni bejn il-valuta u d-depożiti mis-self u investimenti oħra.
1.7. Attiv ta' riżerva (ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.11)
L-attiv ta' riżerva taż-żona ta' l-euro jikkonsisti fl-attiv ta' riżerva ta' l-eurosistema, i.e. l-attiv ta' riżerva tal-BĊE u tal-BĊNi.
L-attiv ta' riżerva għandu (i) jkun taħt il-kuntroll effettiv ta' l-awtorita' monetarja relevanti ta' l- Ewrosistema jew ta' xi BĊNi; u (ii) klejms likwdi ħafna, negozzjabbli u solvibbli miżmuma mill-Ewrosistema jew residenti barra ż-żona ta' l-euro ddenominati f'valuti minbarra l-euro, id-deheb, qagħdiet ta' riżerva fl-IMF jew drittijiet speċjali ta' ġbid ta' flus (SDRs).
Din id-definizzjoni teskludi espressament milli jiġi kkunsidrati bħala attiv ta' riżerva, sew fil-livell nazzjonali sew fil-livell taż-żona ta' l-euro, dawk il-klejms ta' valuta barranija dwar residenti taż-żona ta' l-euro, u l-klejms ta' l-euro dwar dawk li mhumiex residenti taż-żona ta' l-euro. Bl-istess mod, qagħdiet fi flus barranin tal-gvernijiet ċentrali u/jew tat-Teżor mhumiex inklużi fid-definizzjoni ta' attiv tar-riżerva għaż-żona ta' l-euro skond l-arranġamenti istituzzjonali fit-Trattat li jwaqqaf il-Komunita' Ewropeja.
L-attiv ta' riżerva tal-BĊE huwa dak l-attiv li huwa ppuljat skond l-Artiklu 30 ta' l-iStatut tas-SEBĊ u għalhekk meqjus li hu taħt il-kuntroll dirett u effettiv tal-BĊE. Sakemm ma jsirx l-ebda trasferiment ta' propjeta' ieħor, l-attiv ta' riżerva miżmum mill-BĊNi huwa that il-kuntroll dirett u effettiv tagħhom u huwa ttrattat bħala l-attiv tar-riżerva ta' kull BĊN individwali.
Il-preżentazzjoni tat-tranżazzjonijiet tar-riżervi internazzjonali ta' l-eurosistema juru figura totali għat-tranżazzjonijiet ta' kull xahar. Detttalji addizzjonali tat-tranżazzjonijiet ta' l-eurosistem fid-deheb, kambju fi flus barranin, holdings ta' SDRs u qagħdiet ta' riżerva fl-IMF jistgħu jiġu akkwistati kull tlett xhur konformi ma' komponenti standard tal-M5BP. Id-derivattivi finanzjarji huma ppreżentati f'kategorija separata, konformi mar-rakkomandazzjoni riċenti ta' l-IMF f'dan il-qasam.
Ir-riżervi ta' l-eurosistema huma kkumpilati gross mingħajr l-ebda netting-off ta' passiv li għandu x'jaqsam mar-riżerva (bl-eċċezzjoni ta' dak l-attiv ta' riżerva inkluż fis-sottokategorija “derivattivi finanzjarji”, li huma rreġistrati nett).
Il-valutazzjoni hija bbażata skond il-prezzijiet tas-suq billi jintużaw (i) għat-tranżazzjonijiet, il-prezzijiet tas-suq l-aktar użati (prevailing) fil-ħin meta t-tranżazzjoni sseħħ; u (ii) għal holdings, il-prezzijiet ta' l-egħluq tas-suq nofsani (closing mid-market) fit-tmiem tal-perjodu xieraq. Ir-rati tal-kambju tas-suq l-aktar użati (prevailing) fil-ħin meta t-tranżazzjoni sseħħ u l-prezzijiet ta' l-egħluq tas-suq nofsani (closing mid-market) fit-tmiem tal-perjodu xieraq huma wżati rispettivament għall-qlib ta' tranżazzjonjiet u holdings ta' attiv iddenominati f'valuta barranija għall-ewro.
Id-dħul mill-attiv ta' riżerva għandu jiġi rreġistrat bla distinzjoni taħt l-element “investiment ieħor” tal-kont tad-dħul ta' l-investiment, inkluż id-dħul ta' imgħax minn holdings ta' riżerva ta' titoli ta' dejn, u minn bażi ta' akkrexximent ta' lanqas kull tlett xhur.
L-opinjoni li riżervi użabbli jistgħu jkunu indikatur aktar importanti tal-ħila ta' pajjiż biex jissodisfa l-obbligi tiegħu tal-kambju fi flus barranin milli r-riżervi gross kif as shown fil-bilanċ tal-pagamenti u l-istatistika tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment nxterdet aktar u ġiet addottata fl-iSpecial Data Dissemination Standard ta' l-IFMi. Biex tikkalkula r-riżervi użabbli, id-data dwar ir-riżervi gross għandha tiġi miżjuda b'informazzjoni dwar attiv ieħor f'valuta barranija u passiv li għandu x'jaqsam mar-riżerva. Għalhekk, id-data ta' kull xahar dwar l-attiv ta' riżerva (gross) ta' l-eurosistema hija miżjuda b'informazzjoni dwar attiv ieħor f'valuta barranija, u drains netti għal żmien qasir iddeterminati minn qabel u kontinġenti dwar l-attiv ta' riżerva gross ikklassifikat skond il-matrurita' residwa. Barra minn dan, hija meħtieġa wkoll distinzjoni tal-valuta bejn l-attiv ta' riżerva gross iddenominat f'valuti (b'kollox) ta' SDR, u f'valuti oħra (b'kollox) b' pawsa ta' perjodu ta' tlett xhur.
Fir-rigward ta' elementi speċifiċi, il-holdings tad-deheb monetarju għandhom jibqgħu l-istess fit-tranżazzjonijiet riversibbli tad-deheb kollha (gold swaps, repos, self u depożiti). It-tranżazzjonijiet repo f'titoli ddenominati f'valuta barranija jirriżultaw f'żidiet fl-ammont totali ta' l-attiv ta' riżerva ta' dak il-BĊNi li jissellef il-flus kontanti, minħabba l-fatt li t-titoli repoed xorta jibqgħu fuq il-karta tal-bilanċ; fil-każ ta' reverse repos, l-awtorita' monetarja li ssellef il-flus kontanti ma tirreġistra l-ebda varjazzjoni fl-ammont totali ta' l-attiv ta' riżerva jekk il-kontroparti li mhix residenti hija awtorita' monetarja jew istituzzjoni finanzjarja oħra, minħabba l-fatt li hija mbagħad il-klejm dwar min jissellef il-flus kontanti meqjusa bħala l-attiv ta' riżerva.
2. Metodi ta' implimentazzjoni għall-allokazzjoni ġeografika
Għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika kklassifikata ġeografikament tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-qagħda internazzzjonali dwar l-investiment, ġie segwit metodu bi stadji differenti. Dan il-metodu involva tliet stadji li jimplikaw obbligi ta' data progressivament aktar eżiġenti:
|
Stadju 1: |
Metodu ta' kumpilazzjoni fil-livell taż-żona ta' l-euro: żieda ta' tranżazzjonijiet/qagħdiet netti totali nazzjonali |
|
Stadju 2: |
Metodu ta' kumpilazzjoni fil-livell taż-żona ta' l-euro: żieda separata ta' tranżazzjonijiet/qagħdiet b'dawk li mhumiex residenti għal krediti u debiti jew attiv u passiv nett (bilanċ tal-pagamenti)/attiv u passiv (qagħda internazzjonali dwar l-investiment). Obbligi ta' data fil-livell tal-BĊN: identifikazzjoni separata ta' tranżazzjonijiet/qagħdiet bejn ir-residenti taż-żona ta' l-euro u dawk li mhumiex, kif stabbilit fl-Anness II (Tabelli 1, 2, 4 u 5). |
|
Stadju 3: |
Metodu ta' kumpilazzjoni fil-livell taż-żona ta' l-euro u obbligi ta' data fil-livell tal-BĊN: simili għal Stadju 2 biż-żieda ta' klassifikazzjoni ġeografika fi ħdan tranżazzjonijiet/qagħdiet ta' barra ż-żona ta' l-euro. L-iStadju 3 huwa neċessarju biss għall-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti trimestrali, u tal-qagħda internazzjonali annwali dwar l-investiment, kif stabbilit fl-Anness II (Tabelli 7 u 8). Obbligi ta' data fil-livell tal-BĊN: identifikazzjoni separata ta' tranżazzjonijiet/qagħdiet bejn residenti taż-żona ta' l-euro u residenti ta' pajjiżi fil-lista mifthiema ta' pajjiżi/reġjuni kontroparti mniżżla fl-Anness II (Tabelli 9 sa 12). |
3. Klassifikazzjoni skond is-settur istituzzjonali fl-aggregati taż-żona ta' l-euro (Ara wkoll il-Ktieb tal-B.t.p. Sezzjoni 3.1.6)
Il-klassifikazzjoni settorali ta' l-aggregati taż-żona ta' l-euro tkopri awtoritajiet monetarji, il-gvern ġenerali, IFMi u setturi oħra taż-żona ta' l-euro.
Awtoritajiet monetarji
Is-settur ta' “l-awtoritajiet monetarji” ta' l-istatistika taż-żona ta' l-euro jikkonsisti fl-Ewrosistema.
Gvern ġenerali
Is-settur tal-“gvern ġenerali” ta' l-istatistika taż-żona ta' l-euro huwa konsistenti mad-definizzjoni ta' dak is-settur fl-SNA 93 u l-ESA 95 u għalhekk ikopri l-unita' li ġejjin:
|
— |
il-gvern ċentrali, |
|
— |
il-gvern ta' stati federali/reġjonali, |
|
— |
il-gvern lokali, |
|
— |
il-fondi ta' sigurta' soċjali. |
IFMi esklużi l-awtoritajiet monetarji
Dan is-settur “IFMi esklużi l-awtoritajiet monetarji” jikkonċidi mas-settur tal-IFMi għall-istatistika bankarja u tal-flus (esklużi l-awtoritajiet monetarji). Ikopri:
|
(i) |
l-istituzzjonijiet ta' kreditu kif iddefiniti mil-liġi tal-Komunita' i.e. intrapriżi li n-negozju tagħhom huwa li jirċievu mill-pubbliku depożiti jew fondi oħra ripagabbli (inkluż id-ħul li jirriżulta mill-bejgħ ta' bonds tal-banek lill-pubbliku) u li jagħtu kreditu għall-kont tagħhom stess; u |
|
(ii) |
l-istituzzjonijiet finanzjarji residenti l-oħra kollha li n-negozju tagħhom huwa li jirċievu d-depożiti u/jew close substitutes għal depożiti minn entitajiet minbarra l-IFMi u, għall-kont tagħhom stess (ta' lanqas f'termini ekonomiċi), li jagħtu krediti u/jew li jagħmlu investimenti f' titoli. |
Setturi oħra
Il-kategorija “setturi oħra” ta' l-istatistika taż-żona ta' l-euro tkopri varjeta' ta' unita' istituzzjonali, prinċipalment:
|
(i) |
l-istituzzjonijiet finanzjajri l-oħra mhux inklużi fid-definizzjoni tal-IFMi, bħall-istituzzjonijiet ta' l-investiment kollettiv mhux meqjusa bħala fondi tas-suq tal-flus, l-istituzzjonijiet ta' l-investiment ta' propjeta' ta' beni immobbli, in-negozjanti tat-titoli, l-istituzzjonijiet ta' kreditu ipotekarju, il-korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni, il-fondi tal-pensjoni u l-awżillarji finanzjarji; u |
|
(ii) |
l-istituzzjonijiet mhux finanzjarji, bħall-intrapriżi mhux finanzjarji pubbliċi u privati, l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta' profitt għas-servizz tal-familji, u l-familji nfushom. |
Mhux IFMi
Il-kategorija “setturi mhux IFMi” ta' l-istatistika taż-żona ta' l-euro tkopri s-setturi (i) “gvern ġenerali”; u (ii) “setturi oħra”.
TABELLA 1
Rakkomandazzjonijiet relatati mat-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet ta' l-investiment barani dirett, inkluż id-dħul relatat (2)
|
Prijorita' |
Azzjoni |
||
|
Żmien qasir |
|||
|
Għolja |
|
||
|
|||
|
|||
|
|||
|
Baxxa |
|
||
|
Żmien medju |
|||
|
Għolja |
|
||
|
|||
|
Żmien medju |
|||
|
Medja |
|
||
|
Żmien twil |
|||
|
Għolja |
|
||
(1) L-eċċezzjonijiet jeżistu f'dak li għandu x'jaqsam mat-tranżazzjonijiet/qagħdiet f'derivattivi finanzjarji bejn affiljati. Għal dawn ir-reġistrazzjoni tagħhom taħt il-kategorija “derivattivi finanzjarji” aktar milli taħt “investiment dirett/kapital ieħor” ġiet miftiehma fil-livell taż-żona ta' l-euro.
(2) Fl-aħħar ta l-2003.
(3) Din ir-rakkomandazzjoni ma tirreferix għall-bżonn li jiġu koperti relazzjonijiet indiretti, imma aktar għall-metodoloġija li għandha tintuża. Ara wkoll l-azzjoni għal żmien twil relatata mar-rappurtaġg tar-relazzjonijiet indiretti ta' l-investiment barrani dirett fil-prattika.
(4) Din ir-rakkomandazzjoni hija applikabbli biss għall-qligħ investit mill-ġdid (flussi) u l-istokks ta' l-ekwità ta' l-investiment barrani dirett. Biex tifhem aħjar it-tagħwiġ (distortions) li kwalunkwe kriterju ieħor jimplika, ara Kapitlu 2 tat-Task Force dwar ir-rapport ta' l-Investiment Barrani Dirett.
(5) L-eċċezzjonijiet huma l-ewwel evalwazzjoni tal-qagħda internazzjonali dwar l-investiment (biex tiġi pprovduta fit-T+9) u l-investimenti fil-propjeta' ta' beni immobbli. Il-prattiċi mhux aċċettabbli li ġejin għandhom jiġu abbandunati: (i) li l-għażla tal-kriterju tal-valutazzjoni titħalla f'idejn l-aġenti tar-rappurtaġġ (valuri tas-suq jew valuri tal-ktieb); u (ii) l-implimentazzjoni ta' metodu ta' inventarju perpetwu/akkumulazzjoni tal-flussi tal-bilanċ tal-pagamenti biex tikkumpila l-istokks.
(6) Matul xi perjodu tranżitorju li għandu jkun iddefinit bilateralment, ikunu aċċettati l-aħjar stimi għall-obbligi l-ġodda fl-iskadenzi miftiehma.
(7) L-iStati Membri jistgħu jiffukaw fuq numru mnaqqas ta' kumpaniji (dawk l-akbar u/jew holding companies) meta jagħmlu distinzjoni bejn qligħ u telf ordinarju u estraordinarju.
ANNESS IV
Trasmissjoni ta' data lill-Bank Ċentrali Ewropew
Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jużaw il-faċilita“ipprovduta mis-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), li tiddependi fuq ix-xibka tat-telekomunikazzjonijiet ‘ESCB-Net’, għat-trasmissjoni elettronika ta' l-informazzjoni statistika mitluba mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE). Kull skambji ta' data fi ħdan is-SEBĊ jużaw l-istess mudell kunċettwali ta' data. Il-format ta' messaġġ statistiku maħluq għal dan l-iskambju elettroniku ta' informazzjoni statistika huwa l-format ‘GESMES/TS’. Din il-ħtieġa ma żżommx l-użu ta' xi mezzi oħra ta' trasmissjoni ta' informazzjoni statistika lill-BĊE bħala soluzzjoni alternattiva miftiehma.
Il-BĊNi josservaw ir-rakkomandazzjonijiet imniżżla hawn taħt biex jiżguraw li t-trasmissjoni tad-data taħdem b'mod sodisfaċenti.
|
— |
Kompletezza: Il-BĊNi jirrappurtaw is-serje ta' l-elementi kollha mitluba. Li ma tirrapurtahomx jew li ddaħħal is-serje ta' l-elementi li ma jinstabux fil-lista jsarraf f'rappurtaġġ mhux komplut. Fil-każ ta' xi osservazzjoni nieqsa, in-nuqqas jiġi rreġistrat billi jintuża s-sinjal korrispondenti ta' l-istatus ta' osservazzjoni. Barra minn dan, meta r-reviżjonijiet isiru biss lil xi sottosett ta' serje ta' elementi, ir-regoli ta' validazzjoni għandhom jiġu applikati għall-bilanċ kollu tal-pagamenti. |
|
— |
Konvenzjoni ta' sinjali: Il-BĊNi jsegwu konvenzjoni uniformi ta' sinjali għad-data kollha li għandha tiġi rrappurtata waqt li jittrasmettuha lill-BĊE, kif ukoll lill-Kummissjoni Ewropeja (Ewrostat). Skond din il-konvenzjoni ta' sinjali, il-krediti u d-debiti fil-kont kurrenti u dak kapitali għandhom jiġu indikati b'sinjal pożittiv, filwaqt li l-bilanċi nett għandhom jiġu kkalkulati w indikati bħala krediti minus debiti. Fil-kont finanzjarju, it-tnaqqqis fl-attiv nett/iż-żidiet fil-passiv nett għandhom jiġu indikati b'sinjal pożittiv, filwaqt li ż-żidiet fl-attiv nett/it-tnaqqis fil-passiv nett għandhom jiġu indikati b'sinjal minus. Il-bilanċi netti għandhom jiġu kkalkulati u rrappurtati bħala tibdiliet netti fl-attiv plus tibdiliet netti fil-passiv. Fit-trasmissjoni tad-data dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment, il-pożizzjonijiet netti għandhom jiġu kkalkulati u rrappurtati bħala pożizzjoni ta' kreditu minus pożizzjoni ta' debitu. |
|
— |
Identitajiet ta' kontabilita” tad-data: Qabel ma d-data hija trasmessa lill-BĊE, il-BĊNi għandhom jimplimentaw ir-regoli ta' validazzjoni li kienu distribwiti u li wieħed jista' jakkwistahom fuq talba speċifika. |
Kull meta jsiru reviżjonijiet, il-BĊNi jistgħu jibagħtu ġabra ta' data aġġornata lill-BĊE. Kwalunkwe reviżjonijet għandhom jiġu trasmessi kif ġej:
|
— |
ir-reviżjonijiet għal data ta' kull xahar dwar il-bilanċ tal-pagamenti huma trasmessi bil-preżentazzjoni ta' (i) id-data għax-xahar li jkun imiss; (ii) id-data trimestrali korrispondenti; u (iii) id-data trimestrali riveduta korrispondenti, |
|
— |
ir-reviżjonijiet għal data trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti huma trasmessi bil-preżentazzjoni tad-data għat-trimestru li jkun imiss, |
|
— |
ir-reviżjonijiet għal data trimestrali dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment huma trasmessi bil-preżentazzjoni tad-data għat-trimestru ta' wara, |
|
— |
ir-reviżjoniiet għal data annwali dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment huma trasmessi bil-preżentazzjoni tad-data għas-snin ta' wara. |
Kwalunkwe reviżjonijiet għad-data ta' kull xahar u dik trimestrali dwar il-bilanċ tal-pagamenti li jkopru snin sħaħ huma trasmessi mill-BĊNi lill-BĊE fl-aħħar ta' Marzu u fl-aħħar ta' Settembru, fejn f'din l-aħħar data ssir ukoll il-preżentazzjoni tad-data annwali dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment. Reviżjonijiet għad-data trimestrali dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment li jkopru snin sħaħ huma trasmessi mill-BĊNi lill-BĊE fl-aħħar ta' Settembru, flimkien mal-preżentazzjoni tad-data annwali dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment. Meta jkun xieraq, id-data għall-mudell dwar ir-riżervi internazzjonali tista' tiġi riveduta regolarment. Madankollu, għandha tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-pożizzjonijiet fit-tmiem tal-perjodu u l-elementi relevanti fil-kontribuzzjonijiet għall-qagħda internazzjonali ta' l-investiment (trimestrali u annwali) taż-żona ta' l-ewro.
ANNESS V
Sorveljanza tal-metodi ta' kumpilazzjoni ta' l-Istatistika
Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jissorvelja l-metodi ta' kumpilazzjoni wżati għar-rappurtaġġ ta' l-istatistika dwar il-bilanċ tal-pagamenti u dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment, kif ukoll il-kunċetti u d-definizzjonijiet applikati regolarment mill-iStati Membri parteċipanti. Is-sorveljanza se titwettaq b'konnessjoni ma' l-aġġornament tal-pubblikazzjoni tal-BĊE intitolata Metodi statistika dwar il-bilanċ tal-pagamenti/il-qagħda internazzjonali dwar l-investiment ta' l-Unjoni Ewropeja (minn issa 'l quddiem “il-Kiteb tal-B.t.p.”). Minbarra l-għan tas-sorveljanza, il-Kiteb tal-B.t.p. għandu l-iskop li jinforma lill-kumpilaturi tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-ewro dwar żviluppi fi Stati Membri oħra taż-żona ta' l-ewro.
Fil-Ktieb tal-B.t.p. tinsab informazzjoni dwar l-istruttura ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u ta' l-istatistika dwar il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment għall-iStati Membri kollha. Hemm deskrizzjonijiet dettaljati tal-metodi ta' kumpilazzjoni tad-data, tal-kunċetti u tad-definizzjonijiet applikati, kif ukoll informazzjoni dwar id-devjazzjoni, fl-iStati Membri, mid-definizzjonijiet miftiehma għall-istatistika dwar il-bilanċ tal-pagamenti u l-qagħda internazzjonali ta' l-investiment.
Il-Ktieb tal-B.t.p. huwa aġġornat kull sena f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri.
ANNESS VI
Ġbir ta' data fil-qasam ta' l-investiment tal-portafoll
Meta wieħed iqis id-diffikultajiet inerenti fil-kumpilazzjoni ta' l-istatistika dwar l-investiment tal-portafoll, ġie kkunsidrat meħtieġ li jiġu ddefiniti metodi komuni għall-ġbir ta' din l-informazzjoni fi ħdan iż-żona ta' l-euro.
Kif ġie spjegat fis-Sezzjoni 1.4 ta' l-Anness III, ġew imwettqa studji nazzjonali ta' fattibbiltà fir-rigward tal-possibbiltà ta' ġbir ta' data titolu b'titolu fiż-żona kollha ta' l-euro. Dawn l-istudji ntemmu bil-qbil li ġej: sa l-aħħar ta' Marzu, 2008, l-Istati Membri taż-żona ta' l-euro jiġbru, titolu b'titolu, ta' lanqas l-istokks trimestrali ta' l-investiment tal-portafoll ta' l-attiv u l-passiv. Sa dak iż-żmien, xi Stati Membri jkunu f'pożizzjoni li jfornu l-aħjar estimi biss għal xi klassifikazzjonijiet speċifiċi ta' l-investiment tal-portafoll, partikolarment is-settur ta' min joħroġ (issuer) jew il-valuta/il-pajjiż tal-ħruġ.
Biex is-sistemi ta' ġbir il-ġodda jkunu operattivi, huwa kkunsidrat essenzjali li wieħed ikollu Centralised Securities Database (CSDB) funzjonabbli. Għalhekk, jekk il-“Project Closure Document” għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta' Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta' żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.
L-għan tar-rappurtaġġ huwa ddefinit kif ġej: l-istokks ta' titoli rrappurtati lill-kumpilatur nazzjonali fuq bażi aggregata, i.e. mhux bl-użu ta' kodiċi standard (ISIN jew kodiċi oħra simili), m'għandhomx jaqbżu l-15 % ta' l-istokks totali ta' l-investiment tal-portafoll ta' l-attiv jew il-passiv. Din il-linja minima għandha tintuża bħala gwida fl-evalwazzjoni tar-rappurtaġġ tas-sistemi ta' l-Istati Membri. Is-CSDB għandu jkopri suffiċjentament it-titoli ta' l-investiment tal-portafoll fuq livell dinji biex jagħmel possibbli l-kumpilazzjoni ta' statistika minn data ta' titolu b'titolu.
L-Istokks ta' l-investiment tal-portafoll ta' l-attiv u l-passiv fi ħdan il-qagħda internazzjonali ta' l-investiment huma kkumpilati purament minn data dwar l-istokk.
Minn Marzu ta' l-2008 (bid-data korrispondenti għat-tranżazzjonijiet ta' Jannar, 2008, u l-qagħdiet ta' l-aħħar ta' l-2007 bħala bidu) is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll taż-żona ta' l-euro se jkunu konformi ma' wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:
|
|