22.7.2009   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 190/11

(1)

Enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (2) ska Europeiska centralbanken (ECB) vidta nödvändiga åtgärder för att administrera de lån som beviljas medlemsstater som inte har infört euron inom ramen för systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd.

(2)

Genom artikel 1.5 i förordning (EG) nr 431/2009 införs en ny artikel 7.5 i förordning (EG) nr 332/2002 enligt vilken medlemsstater som beviljas lån inom ramen för systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd ska överföra de belopp som avser återbetalning av lånebelopp samt ränta till ett konto hos ECB sju Target2-bankdagar före respektive förfallodag. ECB finner det därför lämpligt att för detta ändamål öppna specifika konton för de nationella centralbankerna i sådana medlemsstater.

(3)

För att beakta dessa förändringar bör beslut ECB/2003/14 av den 7 november 2003 om administrationen av Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning enligt systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd (3) ändras.

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Betalningar i samband med Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning ska ske via konton i ECB:s namn och/eller, med beaktande av upplånings- och utlåningsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaten i fråga, genom konton som öppnas hos ECB i denna medlemsstats nationella centralbanks namn eller i Europeiska gemenskapernas kommissions namn.”

2.

Artikel 3.2 ska ersättas med följande:

”2.   Medel i form av räntebetalningar eller återbetalning av kapitalbelopp som ECB mottar för Europeiska gemenskapens räkning från den låntagande medlemsstaten ska på förfallodagen överföras till de konton som anges av fordringsägarna i de låneavtal som Europeiska gemenskapen ingått.”

3.

Artikel 4 ska ersättas med följande:

”Artikel 4

ECB ska för varje upplåning och utlåning lägga upp följande eurokonton i sin bokföring:

4.

Artikel 5 ska ersättas med följande:

”Artikel 5

ECB ska bokföra de finansiella transaktioner som anges i artikel 3 på valutadagen genom att debitera eller kreditera de konton som anges i detta beslut.”

5.

Artikel 6 ska ersättas med följande:

”Artikel 6

1.   ECB ska bevaka överförings- och förfallodagarna i upplånings- och utlåningsavtalen avseende betalning av ränta och återbetalning av kapitalbelopp.

2.   ECB ska senast 15 kalenderdagar före varje överföringsdag underrätta den nationella centralbanken i den medlemsstat som har en skuld hos Europeiska gemenskapen.”