22.7.2009   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 190/11

(1)

Conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (2), la Banque centrale européenne (BCE) doit prendre les mesures nécessaires en vue d’assurer la gestion des prêts accordés aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme.

(2)

L’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 431/2009 introduit dans le règlement (CE) no 332/2002 un nouvel article 7, paragraphe 5, qui fait obligation aux États membres bénéficiaires de prêts accordés dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme de transférer les montants nécessaires pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts dus au titre du prêt sur un compte de la BCE sept jours ouvrables TARGET2 avant les dates d’échéance correspondantes. La BCE considère par conséquent qu’il convient à cette fin d’ouvrir des comptes spécifiques aux banques centrales nationales de ces États membres.

(3)

Il y a lieu de modifier la décision BCE/2003/14 du 7 novembre 2003 relative à la gestion des opérations d’emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme (3) afin de refléter ces modifications,

1)

L’article 2 est remplacé par le texte suivant:

«Article 2

Les paiements liés aux opérations d’emprunt et de prêt de la Communauté européenne sont opérés par le biais de comptes au nom de la BCE et/ou, compte tenu des contrats d’emprunt et de prêt entre la Communauté européenne et l’État membre en question, par le biais de comptes ouverts auprès de la BCE au nom de la banque centrale nationale de cet État membre ou au nom de la Commission des Communautés européennes.»

2)

À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

«2.   Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne de la part d’un État membre bénéficiaire du prêt, à titre de paiement des intérêts ou de remboursement du principal, sont transférés à la date d’échéance sur les comptes désignés par les créanciers de l’emprunt contracté par la Communauté européenne.»

3)

L’article 4 est remplacé par le texte suivant:

«Article 4

La BCE enregistre chaque opération d’emprunt et de prêt sur ses livres dans les comptes suivants en euros:

4)

L’article 5 est remplacé par le texte suivant:

«Article 5

La BCE comptabilise les opérations financières décrites à l’article 3 à leur date de valeur, par le débit ou par le crédit des comptes mentionnés dans la présente décision.»

5)

L’article 6 est remplacé par le texte suivant:

«Article 6

1.   La BCE surveille les dates de transfert et les dates d’échéance fixées dans les contrats d’emprunt et de prêt pour le paiement des intérêts et le remboursement du principal.

2.   Au moins quinze jours calendaires avant chaque date de transfert, la BCE en avise la banque centrale nationale de l’État membre débiteur de la Communauté européenne.»